[Слонечка]

Не понимаю следующее: если муж с женой перестали жить совместно и разъехались по разным домам, а муж прихватил с собой их совместную дочь, почему же теперь она ему приёмная дочь, а он ей теперь отчим? А мать, которая живёт уже в другом доме, для неё так и остаётся матерью. Это тоже глюк?