[Gold Dragon]

Да-да, это только один из вариантов перевода. Все сталкивались хотя бы с двумя версиями имен. Хагрид - Огрид, Уизли - Уэсли, Амбридж - Эмбридж, Дамблдор - Думбльдор. Но не в этом суть. Да, Hermione - произносится как Хермайн(а) (в оригинальных озвучках), а как лучше назвать ее в переводе - это дело автора. На одном сайте ее звали Эрмиона, на другом Хермиона. А фамилия Рона стала Висли.

А Крам называл же ее Герм-ивона, после того, как она отучила его от Геримоны.

Кстати, я вот никак не могу понять, как Снейп (Snape) стал Снеггом.

А я однажды слизеринца оглушил так, что он под пол в буквальном смысле провалился. Одна башка торчала.