[Britain]

Наткнулась
Pleasantview

Семья Broke - Брук (неоф.), Брок (оф.):
Brandi Broke (Бренди Брок), Dustin Broke (Дастин Брок), Beau Broke (Бью (неоф.), Бо (оф.));
Семья Burb - Бурб (неоф.), Барбо (оф.):
John Burb (Джон Барбо), Jennifer Burb (Дженнифер Барбо), Lucy Burb (Люси Барбо);
Семья Caliente - Кальенте (неоф.), Гонгадзе (оф.):
Dina Caliente (Дина Гонгадзе), Nina Caliente (Нина Гонгадзе);
Семья Dreamer - Мечтатель (неоф.), Дример (оф.):
Darren Dreamer (Даррен Дример (неоф.), как его зовут в оф. переводе - забыла), Dirk Dreamer (Дирк (неоф.), Ганс (оф.));
Семья Goth - Готика (неоф.), Гот (оф.):
Mortimer Goth (Мортимер Гот), Bella Goth (Белла Гот), Cassandra Goth (Кассандра Гот), Alexander Goth (Александр Гот);
Семья Lothario - Лотарио:
Don Lothario (Дон Лотарио);
Семья Oldie - Олди:
Herb Oldie (Герб Олди, что ли, я его русских имён не помню), Coral Oldie (Корал Олди (неоф.), в оф. переводе не помню);
Семья Pleasant - Лавли (неоф.), Новосельских (оф.):
Daniel Pleasant (Даниэль (неоф.), Дэниел (оф.)), Mary-Sue Pleasant (Мэри-Сью Новосельских), Angela Pleasant (Анжела (неоф.), оф. перевод не помню), Lilith Pleasant (Лилит (неоф.), Лилия (оф.)).

Riverblossom Hills

Семья Roth - Сент-Эклер:
Morty Roth (Торти Сент-Эклер. Несоответствие имён, впрочем, как и во всех Цветущих Холмах), Stella Roth (Стелла Сент-Эклер), Sandra Roth (Сандра Сент-Эклер), Xander Roth (Лавр Сент-Эклер);
Семья Wan - О'Леандр:
Patricia Wan (Гортензия О'Леандр. Имя и фамилия совсем отличны от русского перевода), Cleo Shikibu (Клео Сикибу);
Семья Greenman - Гринписофф:
Jason Greenman (Джейсон Гринписофф), Rose Greenman (Роза Гринписофф), Daisy Greenman (Беладонна Гринписофф);
Семья Viejo - Вальехо:
Catherine Viejo (Катарина Вальехо), Betty Goldstein (Бетти Гольдштейн), Andrew Martin (Эндрю Мартин), Jacob Martin (Джейкоб Мартин);
Семья McGreggor - Маккавити:
Leod McGreggor (Нарцисс Маккавити);
Семья O'Mackey - Макинтош:
Gabe O'Mackey (Гейб Макинтош), Alexandra O'Mackey (Александрина Макинтош), Jules O'Mackey (Жюли Макинтош);
Семья Ramaswami - Харерама:
Sanjay Ramaswami (?, наверное Санджей Харерама), Priya Ramaswami (?, наверное Прийя Харерама);
Семья Ottomas - Оттоман:
Peter Ottomas (?), Samantha Ottomas (Саманта Оттоман), Dora Ottomas (Дора Оттоман), David Ottomas (Дэвид Оттоман), Sharla Ottomas (Шарлотта Оттоман), Tommy Ottomas (Томми Оттоман).

Список будет обновляться

[Temari]

А это разве ещё нигде не писалось?Ибо кажется, что я такое уже читала

[Britain]

Temari,
Тогда - извиняюсь. Никогда не видела такого на форуме.

[Temari]

Fabulous, может я ошиблась...Может, где-то в другом месте читала...Такс..ну, давай по теме поговорим:?
Мне интересно, как из Кальенте сделали Гонгадзе...Есть идеи?оО
А по какому принципу они имена Дарена и Дирка переводили?оО

[TиGrёНoK]

Сообщение от Temari

А по какому принципу они имена Дарена и Дирка переводили?оО

По принцыпу : "через жопу" (простите за выражение )

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Fabulous

Morty Roth (Торти Сент-Эклер. Несоответствие имён, впрочем, как и во всех Цветущих Холмах)

А у меня его зовут Арчибальд РофО_о

[Temari]

TиGrёНoK, у тебя лицензионка?о.О...Если да, то переводчики офигели О.о
Неофициальный перевод куда лучше...И читать приятнее...Взять хотя бы ранее упоминавшихся Кальенте...Кальенте ведь приятнее, чем Гонгадзе оО...А то Гонгадзе - грубая фамилия какая-то...Для каких-то мужиков-таджиков

[Freude]

Сообщение от Temari

Кальенте ведь приятнее, чем Гонгадзе оО...А то Гонгадзе - грубая фамилия какая-то...Для каких-то мужиков-таджиков

Честно убило. У меня официальные аддоны, и перевод корявый. Офф перевод ужасен. Почти никакого соответствия! Совсем

[Temari]

Loomy, офф перевод - "васче ужос" оО...Особенно имена НПС и тауни...Я с самым большим отвращением читаю эти имена...И Госпожа Пьяная-Помятая - вообще стрём оО

[TиGrёНoK]

Xander Roth (Лавр Сент-Эклер)

У меня он КсандерО_о

Patricia Wan (Гортензия О'Леандр. Имя и фамилия совсем отличны от русского перевода)

У меня Патриссия

- Гринписофф:

у моня ента семья вообще Гринмен

Daisy Greenman (Беладонна Гринписофф);

У меня малышку зовут Ромашка, но в описании семьи Дейзи

Jules O'Mackey (Жюли Макинтош);

В моей игре её зовут Джульиз

Вообще, у меня официалка

[Temari]

TиGrёНoK, но у тебя многие имена совпадают с английскими..Видно таки пиратка...Или ты с нескольких дисков устанавливала?
Кстати...Меня ещё всегда бесило, что Кьюриосов называют Всезнайко