[Mr.Flo]

Вы, наверное, пользуетесь русской или другой переводной версией Sims 2? И встречаете смешные, а порой даже страшные имена, такие как Кеннеди Борщ, Мелисса Акуленко, Тиффани Берия, Анатолий Лукашенко, Влада Дыбайло или даже Пруденция Толстопятко

Если вы знаете оригинальные названия игровых персонажей,давайте установим соответствие. Это будет полезно многим, кто пишет статьи в The Sims Wiki на sims.wikia.com на английском языке. Давайте установим такое соответствие, заодно и посмеемся А еще интересно, как вы относитесь к переводу имен в вашей игре?

Мортимер Гот - Mortimer Goth
Дениел Новосельских - Dаniel Pleasant
Мери-Сью Новосельских - Mary-Sue Pleasant
Анжела Новосельских - Angela Pleasant
Лилия Нововсельских - Lilith Pleasant
Джон Барбо - John Burb
Дженнифер Барбо - Jennifer Burb
Белла Гот - Bella Goth
Паскаль Всезнайко - Pascal Curious
Лaсло Всезнайко - Laszlo Curious
Юлиана Тесла - Kaylynn Langerac

Давайте продолжим. и напишем свое мнение

[Mia Colucci]

forsims, я не уверена в правильности написания имен, но именно так в английской версии эти симы и зовутся.
Я слышала в русской версии встречался NPC - некий Бенджамин Буйло. В английской он существует под именем Benjamin Long. Имя Darrenа Dreamerа как только не перекручивали, кошмар... В русской он толи Валтер, толи что-то такое...
Не, английская верся форева!

[Mr.Flo]

Mia Colucci, соглашусь. Некоторые специально учат язык, чтобы читать оригинал Так вот что я знаю про Дримеров, часто ими играю:

"Вальтер Дример" = Даррен Дриер = Darren Dreamer
"Ганс" Дример = Дирк Дример = Dirk Dreamer

Пруденция Толстопятко - Prudence Crumplebottom
Касандра Гот - Cassandra Goth
Александр Гот - Alexander Goth
"Цирцея Колби = Circe Beaker
"Локи Колби = Loki Beaker
"Типус Нервус = Nervous Subject
Оливия Спектр = Olive Specter
Офелия Нигмос = Ophelia Nigmos

[Алёнушка]

у меня Darren Dreamer был Дареном Мечтателем, а Типус Нервус - Нервный Объект)

[Rikki]

forsims, оффтопик)

да...переводы, конечно страшные. Мне попался когда-то сим с фамилией Бугайченко...так я там вообще чуть со стула не упала (образно говоря)

а теперь в тему - я помню такие имена:
1. Kallyhn Lendark - Кайлин Лендарк - Юлианна Тесла (уборщица в Плезантвью)
2. Derek Vijikar - Дерек Виджикар - Гаврил Виджай (почтальон)
3. Комей Теллермен (Komei Tellerman) - Комеи Русских (горожанин)
4. Amin Sims - Амин Симс - Денис Симсон (горожанин)
5. Орландо Сантовски (Orlando Santovski) - Орландо Выбегалло (подросток горожанин)...
это пока всё, что я помню)

[Mr.Flo]

Rikki), зто был почтальон Николай Бугайченко

Генерал Базз Грант = General Buzz Grunt
Бакс Грант = Buck Grunt
Лила Грант = Lуla Grunt
Рип Грант = Ripp Grunt
Танк Грант = Tank Grunt
"Букет 9"Смит = Опыление #9 Смит = Pollination Technican

[Rikki]

forsims, оффтопик)

Rikki), зто был почтальон Николай Бугайченко

может и он)

нашла ещё:
Dagmar Bertino - Дегмар Бертино - Роза Жальба (почтальонша)
Директоры:
Vince Valter - Винс Вальтер - Эмиль Савченко
Korey Jitmakussel - Корей Джитмакуссел - Леопольд Бирилло

[Mr.Flo]

Rikki), cпасибо!

Корал Олди = Сoral Oldie
Эрб Олди =- Herb Oldie
Майкл Холостяк = Michael Bachelor
Дженни Смит = Jenny Smith
Джилл Смит = Jill Smith
Джонни Смит = Johny Smith
Викунд Всезнайко = Vicund Curious
Малколм Ландграаб IV = Malcolm Landgraab IV
Честар Бзик = Chester Gieke
Аджай Лонер = Ajay Loner
"Лючия Санта-Лючия = Флоренция Делароза = Florence Delarosa
Трент Странник = Trent Traveller
Триша Странник = Trisha Traveller
Тина Странник = Tina Traveller
Ромео Монтекки = Romeo Monty
Джульетта Каппулети = Julliete Capp

[Djlybr]

Mia Colucci, в русских версиях и города подругому называются: Например Плезантвью - Новосельск. Сестры кальентэ там гангадзе, Дарен мечтатель Валтер Дример и сынок его Ганс, Не Брук - а Брок....

[Paladin]

мда.. ума у локализаторов немного такие ужасающие переводы фамилий делать, по идее фамилии переводиться не должны. мое мнение - ужасающий перевод фамилий.