[Simply_me]

Сообщение от Simka Lana

Удивляет перевод названия каталога-"Большие перемены",если дословно перевести название
Fast Lane то оно звучит как "Быстрая трасса"!

Сложно перевести точно, когда нет контекста, но я уверена на 90 % - официальный перевод будет не дословным.

Drunchik, потому, что это фразовое выражение. Нельзя его пословно переводить - получится либо бред, либо неточно переданный смысл. Советую пользоваться профессиональными словарями.