[Influence]

Сообщение от Emija

но пока что в размещенном на форуме переводе указано именно поколение

В цитате выше указан именно представитель поколения, и, я думаю, единственное число без уточнения "каждый" тут неспроста. Традиционно ограничения распространяются только на основателя и наследников, почему "Радуга" должна выделяться?

Сообщение от Emija

Совсем-совсем всё - не обязательно. Заметных прядей в волосах, жилетки нужного цвета и мелочей вроде покрывала на кровати должно быть достаточно.

В оригинале как раз указано, что игрок сам выбирает, как демонстрировать цвет - с помощью интерьера, внешности или того и другого. Почему бы и нам это не уточнить? Иначе получается, что ограничение можно провалить, не найдя подходящих причесок (а качественных цветных и, тем более, причесок с цветными прядями, скажем честно, не так уж и много).