[Influence]

Сообщение от Arkada

Как это можно перевести, чтобы смысл остался?

Никак. Если игра слов слишком сложна для перевода, оставь как было. Но, видимо, в софтклабе все комсомольцы и не могут без трудностей. Или, как правильно заметила Николетта, без травы.

Сообщение от Николетта

В целом же Симс 2 - это просто маленький мир абсурда, когда дело касается имен. И я порой теряюсь, что смущает больше, имена сгенерированных персонажей, или же те, что волей локализаторов носят максисовские семьи, проживающие на участках.

О, да! Мне порой неловко читать династии по двойке: вот вроде автор пишет интересно, события логичны, и вдруг, откуда не возьмись, высовывается Буйло. Сложно воспринимать всерьез мир, где есть Буйло)