[Gift]

Недавно посмотрели мини-сериал "Война и Мир" BBC - на мой взгляд, вполне достойная экранизация классики, где и актеры хорошо подобраны, и упор поставлен на правильные события (а не как в фильме с Одри Хепберн). Вообще BBC хорошо снимает адаптации литературы, может, и не идеальные, но смотрятся с удовольствием. Ранее смотрели их же "Отверженных" - забавно, что хотя связи с фильмом 2012 года там нет, актер играющий Жана Вольжана все равно смахивает на Хью Гранта. Видимо умеет чувак становиться иконой образа. Вообще импонирует то, что BBC берет на роли не сплошь людей модельной внешности (но не Гвиневра из Мерлина - она заставила меня обратиться к слэшу), а то могли бы развернуться с Пьерром Безуховым, как это до этого делал Голливуд!

Ради разнообразий посмотрим немецкий сериал, который не Tatort или Schloss Einstein. Теперь начала смотреть "Вавилон Берлин" - как утверждает кинопоиск, самый дорогой европейский сериал на данный момент. Хотелось бы конечно, посмотреть в оригинале, но стриминговый сервис, на котором я смотрю, дискриминирует немецкие дорожки. Время действия сериала - Берлин конца 20-ых, начала 30-х годов. Персонажей много, среди них как немцы, так и русские (притом настоящие русские, говорящие на русском, а не... то что бычно суют в американские фильмы): троцкисты, ленинисты, сталинисты, монархисты. И ни один персонаж не однозначен, что определенно только подкармливает интерес: спойлеры

тут тебе и полицейский с PTSD на гос. задании, и его партнер, который не кажется приятной личностью - шпионит за первым, пользуется услугами еще одной героини, но об этом чуть позже, но все равно удивляет своим поведением, не давая подумать, что он просто мерзавец (не буду прямо жестко спойлерить), неубиваемый русский революционер и девушка из бедной семьи wannabe полицейский днем и bdsm проститутка ночью, и так далее.

Персонажей становится все больше, у каждого свои проблемы, и рано или поздно я в них запутаюсь, но вроде бы первый упомянутый и девушка - центральные. Сериал показывает все максимально честно и без приукрас или цензуры, но разве может быть другим сериал о таком сложном времени? Я пока только начала смотреть, надеюсь, он и дальше не разочарует.

Upd. Перевод, конечно, оставляет желать лучшего: то и дело попадаются перлы, показывающее слабое знание переводчиками матчасти, это несколько печально