[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[darony]

AndreyKonev, Ты добавлен в команду локализаторов. Почитай темы, с пометкой важно. Если будет что-то не понятно, спрашивай.

[Макалок]

Здравствуйте! Хочу вступить к вам тестером. Игру знаю. Играл в The Sims 2, 3, 4. Основы игры знаю. все переведённые дополнения посмотрю в и скажу ошибки.

Добавлено через 3 минуты
darony, Можете взять Тестером?

[darony]

Да, зайди в свой личный кабинет, там слева членство в группах, и подай заявку на вступление в команду локализаторов.

[SimsFV7]

Желание есть! Скилл Английского: уровень A2. Хотелось бы быть тестером и переводчиком. Что прикажете делать?

[.hysteria]

SimsFV7, на тестера готовы взять хоть прям сейчас
А для того, чтобы понять, хочется ли Вам быть переводчиком, - возьмите на пробу этот файл, к примеру. У разработчиков довольно специфический юмор и формулировочки, поэтому сначала попробуйте, а то у нас уже был случай, когда человеку это показалось слишком изощренным)) Воспользуйтесь учебником для перевода.
По поводу вакансии тестера - через личный кабинет -> членство в группах Вы можете подать заявку, darony ее рассмотрит.

[Макалок]

Сообщение от SimsFV7

Желание есть! Скилл Английского: уровень A2. Хотелось бы быть тестером и переводчиком. Что прикажете делать?

Если буду проблемы можешь ко мне обратиться

[Макалок]

Сообщение от .hysteria

SimsFV7,. У разработчиков довольно специфический юмор и формулировочки, поэтому сначала попробуйте, а то у нас уже был случай, когда человеку это показалось слишком изощренным)) Воспользуйтесь учебником для перевода.
По поводу вакансии тестера - через личный кабинет -> членство в группах Вы можете подать заявку, darony ее рассмотрит.

Уилл Райт постарался

[D@shus@]

Необходима ли ещё помощь с проектом?

[Макалок]

D@shus@, Конечно же да! Ты здесь пишешь кем хочешь стать и в личном кабинете выбираешь гуппу куда хочешь вступить.(В твоём случае, эту группу)

[D@shus@]

Macalok, хотелось бы тестером