[Spring Spark]

Джейн Эйр? Один раз прочла - впечатлило. Второй раз еле проглотила. Если честно, мне все нравится до сцены в полях, когда хозяин принял Джейн за эльфа. Дальше, выражаясь языком моего брата - сплошной эпик фейл.
У Остин читала и перечитывала ГиП. А вот Чувства и чувственность... То ли перевод такой, то ли книга на самом деле никакая.
А вот Грозовой перевал оставил наилучшие ассоциации. Вспоминаются призраки и мрачные дома. Великолепная книга.

[STERVOCHKA]

Сообщение от Spring Spark

У Остин читала и перечитывала ГиП. А вот Чувства и чувственность... То ли перевод такой, то ли книга на самом деле никакая.

У меня эти книги вызвали похожие эмоции. "Гордость и предубеждение" очень понравилась, образы воссоздаются в сознании очень легко, да и перевод неплохой, а вот с ЧиЧ осталось ощущение какой-то недоработанности что ли, но мне тоже кажется, что это трудности перевода... Хотя в оригинале знание языка потребует, как мне кажется, полугода, да еще и со словарем)))