[Gloom]

stKate, источник?

Simply_me, О, спасибо. Этого в Рунете еще небыло.

[Tomcat]

Еще одна мини-игра по Симс 3

stKate, а источник, действительно, надо указывать, а то как-то некрасиво получается.

[Tomcat]

Вот официальное подтверждение что игра ушла на золото:

The EA Sims Studio is pleased to announce that The Sims 3, the highly-anticipated flagship game from the best-selling PC franchise The Sims, has gone gold for the PC and Mac, is off to manufacturing and will street in 60 countries June 2, 2009.

Е.А. Sims Studio рада сообщить, что The Sims 3, флагманский игровой проект, из самой продаваемой серии PC-игр -- The Sims, ушёл на золото для PC и Mac, и будет доступен в 60 странах, 2 июня, 2009.

[Gloom]

Tomcat, и чем это заявление отличается от того, на которое ссылался я и которое у тебя вызвало сомнение?
Отрывок из того заявления, на которое ссылался я)))

The EA Sims Studio is pleased to announce that The Sims 3, the highly-anticipated flagship game from the best-selling PC franchise The Sims, has gone gold for the PC and Mac, is off to manufacturing and will be available in stores in 60 countries from June 2, 2009.

[Tomcat]

Gloom, отличие (принципиальное!) в том, где размещена эта публикация!!
В Вашем сообщении перед приведённой Вами цитатой стояло:

I just received a press release from the dutch community manager.

-- кто-то, что-то, откуда-то получил и пересказывает. Может достоверно, а может и нет...
моё же сообщение -- с официального сайта!

З.Ы. А если бы Вы сразу (ещё в первом сообщении на эту тему) разместили бы пруфлинк, то и вопросов было бы гораздо меньше.

[olejnikoff]

Simply_me, какой еще Бен Билл? Он Белл! Колокол!

[Simply_me]

smileman, уже с этим вопросом разобрались... Спасибо)
*вот, что значит: "редактировать перевод в 4 утра"*

[Jay_BooEr]

Новые статьи на перевод есть? По возможности не очень большие, я до четверга в полной засаде, после немного времени будет.

[Tomcat]

Jay_BooEr, новых стаей сейчас практически нет -- только пересказ старых фактов.

[stKate]

Оригинальный пост Wofitz, которой посчастливилось поиграть в The Sims 3:
http://www.digitalperversion.net/gar...6799#msg336799
могу заняться переводом...