[SimTanic]

«The Sims 3: В сумерках»

Electronic Arts объявляет о выходе следующего дополнения осенью с названием The Sims 3 Late Night.
В игре нас ждет динамичный город с небоскребами, пентхаусами, будут знаменитости, бары, дискотеки, вечеринки ... и даже вампиры!
Симы смогут отдыхать в роскошных клубах и узнать секрет как стать вампиром. Смогут создать свою музыкальную группу.

Новости и материалы:

• Первые скриншоты
  
  
  
• Официальный пресс-релиз
• Трейлер #1
  - играет песня 3OH!3 - "Double Vision"
• Интервью о «The Sims 3: В сумерках» для gameguru
• Как стать вампиром?
• Итоги конференции с Грантом Родиеком
• Квартиры в "The Sims 3 В сумерках"
• Официальный логотип
• Блог о «The Sims 3 В сумерках»
• Возможный логотип «The Sims 3 В сумерках»
• Испанская и английская обложка.
• Новые скриншоты
• Рендеры с тусовщиками
• Факты о «The Sims 3 В сумерках»
• Немного фактов о "The Sims 3 В сумерках"
• Изменения в CAS
• Обзор «The Sims 3: В Сумерках» от SimCookie
• «The Sims 3: В сумерках» - жизнь в большом городе
• «The Sims 3: В сумерках» - знакомство с вампирами
• Новые артпики и скриншоты с презентации
• The Sims 3: В сумерках - богатые и знаменитые
• Экран загрузки
• Бриджпорт - видео и фото-обзоры
• Бриджпорт - обзор от The Sims 3 Cri
• Новые карьеры и способности симов
• Подробнее о кровопийцах
• Подборка фактов от SimFans
• «The Sims 3: В сумерках» - подробнее о знаменитостях
• Знаменитости - обзор от Sims3Cri
• Скриншоты и видео геймплея «The Sims 3: В сумерках»
• Блог: «Создайте музыкальную группу с вашими друзьями»
• Общий рендер
• Новые скриншоты
• Французское коллекционное издание «The Sims 3: В сумерках»
• The Sims 3 В сумерках: превью от Gamespot
  
• Обзор от DigitalSpy
• Привет из Китая!
• Видео (на немецком языке) + Скриншоты из этого же видео
• Новые гномики
• Новые скриншоты и видео-презентация "The Sims 3: В сумерках"
• Рекламный ролик "The Sims 3: В сумерках" от Amazon
• Иконка дополнения
• Ещё скриншоты
• Более двухсот скриншотов о новом дополнении!
• Фан-ивент в Москве

[stKate]

Сообщение от Ло_Ло

И ещё, для тех, кто думает, что название нового аддона- реклама "Сумерек": аддон-то называется "В сумерках"! Для меня это название ассоциируется с романтической прогулкой под луной

Хочу напомнить, что аддон называется не Hot Date, а Late(!) Night. Такое название (да и содержание аддона!) ну никаким боком не может вызвать у переводчика ассоциацию с сумерками как с частью суток, так что есть вполне адекватные причины полагать, что известный перевод на русский появился неспроста, благо можно потом сослаться на одну "изюминку" - вампиров (но "отчего-то" Night Life подобной участи избежать удалось) . И это видно по данной теме, так что заявления "лично у меня это слово с фильмом не ассоциируется" сильно проигрывают на фоне массового(!) негодования тех, кто так не считает

Сообщение от Алексс

Может потому, что это пасхальное яйцо от разработчиков.

Это однозначно пасхалка

[Ira666]

Сообщение от stKate

так что заявления "лично у меня это слово с фильмом не ассоциируется" сильно проигрывают на фоне массового(!) негодования тех, кто так не считает

гениальная фраза

значит будем сидеть, молчать в тряпочку и слушать негодования "массы"

[FreeSpirit]

stKate, Ira666, да, конечно...мы можем тут сидеть и обсуждать "почему локализаторы решили назвать аддон именно так"... Но, по ходу дела, мы никогда истину не узнаем.

[stKate]

Ira666, а что ещё делать? Говорила же - шикарный пиар
Даже сама думала, что тему эту для себя уже закрыла, но пришлось повториться ))
FreeSpirit, немного логики... и истине от нас не скрыться: достаточно лишь отбросить некоторые варианты и задать вопрос - зачем им это надо?
По-моему, было уже сказано достаточно, так что попробую поступить разумно и тему о переводе больше не продолжать. Два-три человека поняли и то хлеб ))

[Ira666]

FreeSpirit, да и собственно зачем?..даже если это и так сказать реклама фильма, ну и что? кому от этого холодно кому горячо?....

[FreeSpirit]

stKate, Ira666, Значит закрыли тему о фильме.

Истина!

Сумерки — часть суток между ночью и восходом Солнца и между заходом Солнца и ночью, в течение которого Солнце уже (ещё) находится за горизонтом и невидимо, но ещё (уже) видны признаки заката (рассвета), обусловленные рассеянием солнечного света в верхних слоях атмосферы Земли. Поверхность Земли в это время освещается рассеянным светом и не полностью освещена. Благодаря тому, что в это время свет необыкновенен и романтичен, сумерки давно популярны среди фотографов и художников, которые называют этот период «режимное время».

Формально, сумерки – это отрезок времени перед восходом и после захода Солнца, во время которого естественный свет обеспечивается верхними слоями атмосферы, которые, принимая прямые солнечные лучи, отражает часть их на поверхность Земли.

Различают гражданские, навигационные и астрономические сумерки.

[источник]

[Ira666]

FreeSpirit, по моему я эту истину и твердила

[FreeSpirit]

Ira666, да да

Надо ссылку на моё сообщение в первый пост вставить и большими буквами написать: "Вот в чём смысл названия!"

[stKate]

Сообщение от Ira666

по моему я эту истину и твердила

В том и дело, что от этой истины ещё истинней выглядит факт, что перевод неадекватен. Если это Вас устраивает при наличии жалоб и отдельной темы на нестилизованное лого, то, пожалуй, проще любой поиск истины прекратить, чтобы не было такого конфуза, когда локализаторы вольны с названием игры делать всё, что вздумается (о фильме тему закрыли), а мы ищем в энциклопедии слово "сумерки" и доказываем, что они являются частью суток, и называем это истиной. Что ж солнце светит, трава зелёная, а перевод неадекватен и всех это устраивает.
Прям ярмарка тщеславия какая-то...

[FreeSpirit]

Сообщение от stKate

а мы ищем в энциклопедии слово "сумерки" и доказываем, что они являются частью суток, и называем это истиной. Что ж солнце светит, трава зелёная, а перевод неадекватен и всех это устраивает.

stKate, нет, не устраивает! Мы, к сожалению, ничего поделать уже не можем.