[Antebellum]

Cheese, Eh bien, je tant que ne m'impose pas spécialement à КК. Mais je encore un site français ne trouvais pas, de sorte que tant que penser tôt à la demande. Je voulais répondre par une formule bureaucratique simplement ici, en effet, le sujet pour celui-là et existe

[Akina]

La mour,
Cheese,
хмм...оффтоп.

2.16 Официальный язык форума - русский

Я, конечно, понимаю, что хочется показать своё знание французского языка(это же французский? да?), но не стоит же тут, прямо в теме КК.
Администрация может сосчитать это за флуд

[Cheese]

La mour, oui, trouver le site normal sur Sims en français - très difficile Essayez de taper dans Google "Tutoriaux pour les Sims", "Leçons sur les Sims"... Je ne sais pas.

Добавлено через 42 секунды
Akina, это не флуд) Мы обсуждаем важные дела :Ъ

[blackout]

Cheese, если вы пишете по-французки, то есть в автоматически нарушаете правила форума. С разговорами на французском, во "Флейм", в отдельную тему

[Antebellum]

Cheese, ну, спасибо за совет. Я попытаюсь что- нибудь сделать
La conversation non selon le sujet

Merci pour le conseil. Je tenterai

[Simply_me]

Redley, не хочу показаться жестокой и несправедливой, но всё, что указано под "переводчики оригинальных статей с иностранных языков" - прямые обязанности переводчика КК. Одними туториалами ограничиваться не стоит, поскольку перевести урок (особенно, по строительству - с иллюстрациями к каждому шагу) сравнительно несложно: здесь не нужно выдерживать логику текста (переводя каждый шаг отдельно, по предложениям), не требуется выбирать стиль речи (достаточно придерживаться разговорного), не нужно проявлять знание русского языка (туториалы переводятся очень близко к оригиналу - практически слово в слово).

Перевод статей на игровую тематику - совсем другой уровень. И в КК переводчики занимаются преимущественно этим. Объём может достигать от 12-ти до 20-ти страниц А4.

К тому же, как модератор разделов уроков и инструкций я бы попросила не переводить уроки, а писать свои, авторские, на их основе. Это не требование, не правило, а человеческая просьба, вытекающая из вполне логичных соображений: если вы разобрались в тексте настолько, что решили взяться за его перевод, то что мешает вам объяснить тот же принцип своими словами на своём примере?

Заявка, безусловно, будет рассмотрена, как только откроем набор. Но для какой-то гарантии советую собрать более прочное портфолио - у большинства креативщиков до вступления на эту должность было около 10-ти объёмных переведённых статей на форуме.

ALEX 444, обязательно рассмотрим, когда будет открыт набор, а пока настоятельно рекомендую расширять портфолио: работы замечательные, но никаких техник, за исключением применения простых фильтров Ps, я не заметила.

Сообщение от ALEX 444

Eclipse, а если не секрет, то когда будет возобновлен?

Не ранее середины весны - март\апрель. Не так давно провели набор - хотелось бы дать ребятам время освоиться, прежде чем набирать новичков.

Сообщение от La mour

Я бы хотела стать редактором и переводчиком

Ребят, как же вы ошибки ищете, даже не читая текст?

Сообщение от Martini

Продемонстрируйте для начала свои возможности на форуме.
Просто написав здесь, кем вы хотите быть - мало!

Ошибку нашли неверно. Читаем внимательнее.

"Цейтнот" может писаться и так, и через дефис. Спорила по этому поводу со знакомым филологом - пришли к тому, что для данного заимствования жестких правил нет. Намеренно оставила через дефис - отвлекающий маневр удался: 4 из 5 -ти человек больше так ничего и не заметили - это печально. В посте допущена серьёзная орфографическая ошибка.

Без паники, товарищи! Флуд будет удалён. *когда\если у модератора догрузится страница*

[Jastina]

Simply_me, Вик, а разве это орфографическая ошибка? Странный деепричастный оборот тут сразу в глаза бросается, но я думала, это не относится к орфографии Зато цейтнот сразу в глаза бросился))) Кстати, Грамота.ру написание с дефисом исправляет на слитное Оо

[Antebellum]

Jastina, Ошибка там определенно есть. Деепричастные оборот-это уже пунктуация.Мне тоже цейтнот в глаза бросился,но просмотрев внимательно, там можно найти ошибку*ищет*

[Salus]

Simply_me,

Сообщение от Martini

необязательно - научим

Слово: не_обязательно, т.е. можно и не обучаться.
мысли в слух

Или это выступает в роли наречия? Зачем? необязательно
Или же слово "Также". Больше подозрений нет. Уже нет.

[Cheese]

loupe, умение каково? Необязательно. Ошибки нет.