[Wintry Sun]

kamaelUS, демкой, насколько я знаю владеют только разработчики. А людям, представляющих коммьюннити или СМИ, предоставляют возможность "поиграться"

По теме: к сожалению, возникли непредвиденные обстоятельства в виде "нежданчиков" - гостей - которые неизвестно когда уедут, по этому возможности спокойно перевести текст у меня нет. К сожалению. Так что если текст будет переведен без моего участия - я только за. Но во всяком случае при беглом осмотре текста ничего нового нет в принципе. Опять же пару слов о новом районе, новых "фьючерсах" - возможностях, о которых было переведено во многих прошлых статьях, вопросы на тему : "А будет ли возможность играть в игру через интернет?", и разумеется, очевидный ответ, пара интересных, и, к сожалению, давно известных ответов на распостраненные вопросы. Вот такие пироги. Лично у меня сложилось впечатление, что статью написали "Абы шось написать", нечто типа отмазки, иначе бы не писали ответы на вопросы об интернет-соединении. И, по сути ничего нового для тех, кто перечитал данный форум о Симс 3 вдоль и поперек.

[Flora]

20 февраля выходит не только обычная версия игры "The Sims 3", но и ее коллекционное издание - "The Sims 3 Collector's edition": постер и USB-флеш-накопитель (последний, хоть и непригляден, но для коллекционеров дорогого стоит!).
Редвуд (штат Калифорния) - Electronic Arts анонсировали во время гейм-конвента в Лейпциге легендарную "The Sims 3", очень ожидаемую игру для новых поколений PC. Игра будет доступна как в розничной продаже, так и в интернет-магазинах. Свобода в "The Sims 3" вас приятно удивит. Неожиданности (как приятные, так и неприятные), а также экстремальное поведение ваших подопечных вдохновит вас на еще более непредсказуемые сюжеты. В игре имеются и другие новшества: свободное перемещение по городку без экранов загрузки, совершенно новый CAS (режим создания сима), множество новых черт характера, неограниченные возможности по изменению интерьера - и, конечно же, модернизированный геймплей.

Предполагается, что "The Sims 3 Collector's edition" появится в магазинах 20 февраля 2009 года. В комплект этого издания входят, помимо прочего, полная версия игры и объект - итальянский автомобиль премиум-класса. Количество копий коллекционного издания ограничено, но купить его можно в любой стране. Те, кто воспользуется предзаказом, получат бонусный объект: гоночный автомобиль.

- Я очень волнуюсь перед выходом этой игры. Нам, разработчикам, кажется, что осталось слишком мало времени (конечно, ведь прошло четыре года, и по сравнению с ними несколько месяцев кажутся ничтожными!), - поделился с нами главный "мозг" Центра разработки - Род Хамбл. - "The Sims 3 Collector's edition", которое выходит в продажу вместе с "The Sims 3", подарит много бонусов игрокам (от автора: естественно, ради коллекционного издания придется расстаться с большей суммой).

Игра "The Sims 3" основана на новом графическом движке, который позволяет перемещаться по окрестностям куда душа пожелает: в горы, на пляж или в центр города. Ваш город будет воздействовать на самочувствие сима (т.е. если вы построите обширный промышленный центр, то плохая экология заставит симов чаще болеть и сократит срок их жизни). Если симу повезет оказаться в нужное время в нужном месте, то - кто знает, что за сюрприз будет его ожидать? Если сим плетется домой пьяный, а навстречу ему попадется его начальник - то сима, естественно, понизят в должности. Впервые ваш сим будет полностью отличаться от других, ведь настройке и изменению подвержено абсолютно всё! Вы можете выбрать одно жизненное стремление сима из шести: экстрим, популярность, преступность, безделие, наука и романтика. Комбинируя 70 уникальных черт характера, вы создадите поистине неповторимую личность (и, если захотите, сделаете даже собственную копию!).

В новом CAS вы можете редактировать достоинства и недостатки вашего подопечного. Режим создания сима стал намного функциональнее, чем в прежних играх. Нововведения состоят в том, что теперь можно редактировать всё, включая внешний облик и конституцию вашего сима. В "The Sims 2" можно выбрать только два строения тела: полное и нормальное. А в "The Sims 3" реализован еще один приятный момент: доступна регулировка полноты вашего сима! В одежде также можно будет переделать абсолютно всё. Костюм сима будет надеваться на него послойно, шляпы отделены от причесок. Можно будет создать сима-хамелеона, окрасить его дом в цвет его одежды и кожи!

Также будет существовать и система желаний вашего сима. Да-да, мы еще не все удивительные факты вам рассказали! Так вот, если у вашего сима появилось желание - это только начало! Вы можете перенести это желание на панель вверху экрана (т.е. пообещать симу его выполнить) или проигнорировать его и ничего не предпринимать. Помните, чему вас в детстве учили родители? Уговор дороже денег, и тому подобное. И за полученные баллы в процессе выполнения этих обещаний вы сможете получить специальный бонус! Переродится ли ваш сим из уборщика в олигарха? В "The Sims 3" вы сами решите его судьбу!

Итак в The Sims 3 Collector's edition будет входить:
-Флешка
-Постер
-Итальянский автомобиль(спортивный) для игры
-Обычный спортивный автомобиль
-И конечно же сама игра The Sims 3

Переводчик: Flora
Корректор: Graytail
Источник: findarticles.com

[Shou]

Нефертити, клевый перевод!

[Mr. Frozen]

Flora,

Ваш город будет воздействовать на самочувствие сима (т.е. если вы построите обширный промышленный центр, то плохая экология заставит симов чаще болеть и сократит срок их жизни)

это что получается? что мы сами сможем строить промышленные предприятия-другими словами работу? хмм...мне кажется наврятли.

мне даже кажется что мы не сможем парки строить (зелёную зону) так как игра не сможет определить полезен этот лот симу или нет..считайте меня занудой, но это моё мнение.

Если симу повезет оказаться в нужное время в нужном месте, то - кто знает, что за сюрприз будет его ожидать?

мда...мне кажется мало кому из нас удастся оказаться в нужном месте в нужное время что бы что то произашло, такое ощущение что мы и половину функций игры не сможем узнать ( под функциями я имею в виду секреты-тайны.)

Если сим плетется домой пьяный, а навстречу ему попадется его начальник - то сима, естественно, понизят в должности.

это меня очень радует...мы сможем наблюдать за этим зрелищем, и алкоголь отныне будет дейчтвовать на симов.

P.S. я вот что тут подумал. как вы думаете мы сожем так же как и в симс 2 менять внешность (причёски) в самой игре перед зеркалом, или будет как в 1 часте.? я всё же склоняюсь к изменению. (глупо понимаю, но меня это заинтерисовало.)

[Flora]

владю ХА, Мне тоже кажется что в симс 3 мы сможем изменять причёски. только помоему теперь более реалестичнее это происходить будет!

[Barnett]

Сообщение от владю ХА

1) отсутвие ползунка регулирования груди.

Тем более разработчики сами говорят, что теперь, при известном усердии, можно будет создать себя, мол доступно всё и тут же есть факты уверяющие в обратном.

[Mr. Frozen]

Barnett,

вот вот..и то что они обещали что мы можем регулировать полноту отдельных частей тела, а так же и мускулатуру.( а там обыный ползунок)
про рост молчу, и не огорчаюсь, так как из за этого было бы очень много трудностей в игре.

[Уленька]

Сообщение от владю ХА

про рост молчу, и не огорчаюсь, так как из за этого было бы очень много трудностей в игре.

ты про то, что маленький по росту сим не сможет лампочку вкрутить или книжку с высшей полки достать?

[Mr. Frozen]

Уленька,

нет, я про то что.

вот смотри все симы на одном уровне так? и когда они говорят они смотрят в лицо, а так пришлось бы переделывать, подстривать под ндивидуальный рост каждого, затем одежда, она бы вытягивалась или укорачивалась.. сидение на стуле, вот если у сима ноги выше? воттакие мелочи..

тут сарказм не уместен))

[Zinger]

Уважаемые переводчики!

Сейчас повсюду появляется очень много всевозможных статей, основанных практически на одинаковых фактах, и, читая очередной переведенный текст, почти каждый фан находит около 90% всей представленной в нем информации повторной. Это отнюдь не плохо, ведь остальные 10% - это новые факты, ради которых и стоило переводить статью. Но дело в том, что многим было бы интересно сразу, глядя на набор слов, очертить в нем только новое и не тратить время на изучение не раз уже пройденного материала.

Поэтому, как от модератора, прошу вас о следующем:

• Было бы неплохо, если самые интересные предложения, содержащие в себе новые факты, как-нибудь выделяли (курсивом например). Ведь к 20 февраля нас ждет еще море одинаковых превью, которые тем не менее будут нести в себе каждое свою изюминку.
  
  
• Пожалуйста, давайте своим переводам названия! Мы же опираемся на статьи с сайтов, на которых достаточно написать «The Sims 3 in Stores February 20, 2009» на месте оглавления и посетители этого сайта поймут, что речь о Симс 3. Но у нас-то накапливаются переводы из разных источников, а в первый пост этой темы вынесены ссылки на них всех. Но "имена" у ссылок не самые оригинальные. Поэтому давайте попробуем заинтересовать читателя какой-нибудь цитатой с текста или своим интригующим названием.

И конечно же, спасибо всем за переводы! У кого-то получается лучше, у кого-то хуже, но все безусловно стараются!
Ну а про электронные переводы вы знаете. Благодарю за внимание.