[FreeSpirit]

Сообщение от Алексс

Вот видео про то, что в Симс 3 Карьера можно на горизонте увидеть город из Симс 3 В Сумерках:

Алексс, не факт, что это именно тот-самый-город...

[Ло_Ло]

Видео класс. Только непонятно, почему так далеко от Твинбрука? С Tab-ом еле дотянулась, и на горизонте, как Эйфелеву башню в Шам Ле Симе, не видно.
Еще к этой теме, и да пусть не посчитают оффтопом модераторы!
Недалеко от стадиона Холостяк есть старая водонапорная башня, а чуть выше- два сарая недалеко друг от друга. Возле этой башни на дороге стоит знак- кирпич, и дорога перекрыта оградой.
А теперь мое представление, для чего эта конструкция нужна. Возможно, с установкой В сумерках Твинбрук обновится, ограда откроется и наши симы помчатся в новый город на машинах из каталога Скоростной режим.
Конечно, я знаю, что такого никогда не случится и это все глупые мечты, но прошу не удалять! Хочется узнать, что думают форумчане об этих зданиях.
И ещё, для тех, кто думает, что название нового аддона- реклама "Сумерек": аддон-то называется "В сумерках"! Для меня это название ассоциируется с романтической прогулкой под луной

[Ira666]

Сообщение от Ло_Ло

аддон-то называется "В сумерках"! Для меня это название ассоциируется с романтической прогулкой под луной

я уже тут несколько раз говорила что сумерки это прежде всего часть суток.. но люди не хотят этого принять и прдолжают твердить о фильме

[Алексс]

Сообщение от Ло_Ло

Только непонятно, почему так далеко от Твинбрука? С Tab-ом еле дотянулась, и на горизонте, как Эйфелеву башню в Шам Ле Симе, не видно.

Может потому, что это пасхальное яйцо от разработчиков.

[stKate]

Сообщение от Ло_Ло

И ещё, для тех, кто думает, что название нового аддона- реклама "Сумерек": аддон-то называется "В сумерках"! Для меня это название ассоциируется с романтической прогулкой под луной

Хочу напомнить, что аддон называется не Hot Date, а Late(!) Night. Такое название (да и содержание аддона!) ну никаким боком не может вызвать у переводчика ассоциацию с сумерками как с частью суток, так что есть вполне адекватные причины полагать, что известный перевод на русский появился неспроста, благо можно потом сослаться на одну "изюминку" - вампиров (но "отчего-то" Night Life подобной участи избежать удалось) . И это видно по данной теме, так что заявления "лично у меня это слово с фильмом не ассоциируется" сильно проигрывают на фоне массового(!) негодования тех, кто так не считает

Сообщение от Алексс

Может потому, что это пасхальное яйцо от разработчиков.

Это однозначно пасхалка

[Ira666]

Сообщение от stKate

так что заявления "лично у меня это слово с фильмом не ассоциируется" сильно проигрывают на фоне массового(!) негодования тех, кто так не считает

гениальная фраза

значит будем сидеть, молчать в тряпочку и слушать негодования "массы"

[Firepaw]

Алексс, может надо будет потом из того города посмотреть дальше, может найдем еще что-то!!!!! и возможно угадаем следующий аддон)

[FreeSpirit]

stKate, Ira666, да, конечно...мы можем тут сидеть и обсуждать "почему локализаторы решили назвать аддон именно так"... Но, по ходу дела, мы никогда истину не узнаем.

[stKate]

Ira666, а что ещё делать? Говорила же - шикарный пиар
Даже сама думала, что тему эту для себя уже закрыла, но пришлось повториться ))
FreeSpirit, немного логики... и истине от нас не скрыться: достаточно лишь отбросить некоторые варианты и задать вопрос - зачем им это надо?
По-моему, было уже сказано достаточно, так что попробую поступить разумно и тему о переводе больше не продолжать. Два-три человека поняли и то хлеб ))

[Ira666]

FreeSpirit, да и собственно зачем?..даже если это и так сказать реклама фильма, ну и что? кому от этого холодно кому горячо?....