[Visper]

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа

Странно было для меня обнаружить, что до сих пор нет подобной темы, поскольку японская поэзия является для меня самым интересной и неповторимой частью культуры Страны Восходящего Солнца. В общем довольно интересно увлекается кто ли подобным, кто есть любимым поэтом, а также общее мнение форумчан.
Также может кто просветит на счет хороших ресурсов на данную тематику? Поскольку сама сижу только на этом.

[Visper]

Неужели на форуме, где есть раздел для японской культуры, никто не увлекается поэзией этой страны?

[True Milk]

Раньше очень любила, а сейчас к поэзии в целом охладела. Хотя стоит рядом с компьютером томик Басе, пылится...

[RinoSagara]

недавно прикупил новый для себя сборник классических японских танка, составленный в 1235 г. Наз-ся "Японская лирика". В нем собраны стихотворения ста поэтов, включая Басе.
Ужасно понравился.

[Gefesta1]

Стихотворение Танка, переведённое моей симкой Гефестой

"Новый диск с СИМс, из коробки
похожей на цвет белой сакуры выну...
Он так сверкает подобно
вершинам в снегу Фудзиямы.
О Фудо Мёо, от глюков спаси сохраненье..."

И в стиле Хокку (Басё в переводе симки Гефесты).

"Снова ошибка 12.
Как ядерный взрыв в Херосиме.
Даже Тен - си тут бессилен помочь мне..."

[D@shus@]

ТАНКА, из сборника "СТО СТИХОТВОРЕНИЙ СТА ПОЭТОВ" ("Хякунин Иссю)
перевод Н. Нович

самые красивые, на мой взгляд, произведения:

Увы! как часто
Я рукава поила
Слезами горя!
Всего грустней, что имя
Мне эта страсть марает!

госпожа Сагами

***

Под небом дальним
Я умаю печально,
На месяц глядя:
Горит ли этот месяц
И над горой Микаса?

Абе но Накамаро

***

Домой иду я,
Покинув берег Таго,
И что же вижу?
Уже вершину Фуджи
Окутал снег блестящий!

Ямабе но Акахито

***

Ах, если хочешь
Порваться ты, нить жизни,
То рвись скорее!
В живых же оставаясь,
С любовью я не справлюсь!

принцесса Шикико

***

Ужель должна я
Из-за одной лишь ночи,
Что не длиннее
Сна тростников Нанивы,
Любить до самой смерти?

госпожа Бетто

***

Как ярко светит
Луна, найдя прореху
Меж облаками,
Которые по небу
Осенний ветер гонит!

Наместник Акисуке