[darony]

Всем привет! А чё меня слили из локализаторов? Я готова работать... но только не одна...

[AndreyKonev]

Хочу быть переводчиком. Если больше нужны корректоры, то корректором.
Есть The Sims Complete edition, The Sims 2 Complete edition, почти все The Sims 3 и The Sims 4. Побывал пользоваться Iff Pencil 2 (перевел 3 ресурса в UIText.iff - он потерялся).
Вот есть пример работы в Google Drive >>>
https://drive.google.com/file/d/0B4J...EyU3hsLWlpa0U/
(там есть мои комментарии к переводу )
Очень большое желание помочь проекту.
И много свободного времени. (всегда будут минимум 2-4 часа в день (и будни и выходные)
Знание английского есть. (Самому перевод особо не нужен, но очень хочу помочь проекту)

[Hatter]

Здравствуйте!
Давайте уже закончим перевод. Сколько лет он уже длиться!
Вон сколько людей готовы вам помочь.
Пожалуйста, не молчите и давайте людям работу.
У меня есть возможность тратить на перевод все свое время, полные сутки!
Прошу вас! Вам же по гроб жизни благодарны будут=))
Я понимаю что вы тоже заняты, но не молчите хотя бы.

[AndreyKonev]

Сообщение от Hatter

Здравствуйте!
Давайте уже закончим перевод. Сколько лет он уже длиться!
Вон сколько людей готовы вам помочь.
Пожалуйста, не молчите и давайте людям работу.
У меня есть возможность тратить на перевод все свое время, полные сутки!
Прошу вас! Вам же по гроб жизни благодарны будут=))
Я понимаю что вы тоже заняты, но не молчите хотя бы.

Просто видимо самим координаторам(-у) уже безразличен проект.

[Faustin]

А где и как переводить? может сам для себя переведу, если будет удачно, то выложу тут

upd. разобрался со всем, кроме шрифтов, в игре отображается не так, кто подскажет что и как? и как переводить? в программе есть много языков первый EnglishUS

upd. cколько времени прошло, никто так и не ответил, вы бы может лучше проект закрыли бы) совет, не более

[Just_Tear]

Здравствуйте! Могу помочь с корректурой. Работаю в этой сфере последние пять лет, игру очень люблю с момента выпуска, буквально недавно переустанавливала, чтобы заново поиграть

[.hysteria]

Дорогие форумчане!
Проект локализации вновь ищет своих героев. Нам требуются переводчики, корректоры, тестеры.
Работа найдется для всех желающих приложить свои усилия и попробовать себя в новом увлекательном деле. Желающие - отпишитесь, пожалуйста, в данной теме.
Всю необходимую информацию для желающих содержит в себе первый пост.

[darony]

Верните меня в проект. Мой скилл английского заметно вырос, теперь перевод займёт гораздо меньше усилий

О меня вернули, я и не заметила. Ура!

[.hysteria]

darony, более того, я тебя назначила модератором проекта, чтобы никто тебя отсюда не исключил)

[AndreyKonev]

darony, Желание есть. Когда приступать ? Что делать?