[Tomcat]

Вереона,
Лекарство -- вылечивает сима: если какая-то потребность на минимуме она поднимается (может исправить несколько потребностей за раз) если аппарат сработал неправильно, то эффект -- обратный;
Энергия -- наоборот "вытягивает" энергию сима.

[Girlie]

К сожалению, не нашла более подходящей темы для размещения перевода статьи, а открывать новую не хочется, поэтому он будет жить здесь
PS статья рассчитана на начинающих игроков The Sims 3 и не содержит никакой новой информации для более опытных, поэтому помидорами в виде "мы все это уже давно знаем" не кидаться!

В связи с направленностью статьи на начинающих пользователей, переместила статью в обзор по The Sims 3: Желания, мудлеты и счастье всей жизни, или как заработать на награды

[Cassiopeia]

Girlie, Молодец, хороший перевод! И статья сама по себе интересная.