[Lady Pink]

Artyomich, Хорошо, в ЛС получишь материал.
Возрадить. А ещё в корректоры...

[Anarchy]

Lady Pink, я отправляла письмо Кофеин, но она не ответила.
Я ужасно хочу вступить. Очень растроилась так и не получив ответа...
На всякий случай, вот оно:

Здравствуйте!
Очень хотелось бы работать в команде локализаторов переводчиком с английского языка. Уровень - Upper Intermediate. Игра постоянно установлена и опыт большой. (более трех лет)
На форуме бываю ежедневно. Из переведенного материала пока только один маленький урок (переводила давно еще) - http://prosims.ru/showthread.php?p=1046220#post1046220. Сейчас работаю над большим туториалом. Надеюсь еще смогу попасть в команду.
Заранее спасибо!

Ну так как?

[Coolsimser]

Это конечно не моё дело, но, по-моему, посмотрев на подпись Artyomich'а, уже можно сделать некоторые выводы о его знании русского языка.

[Lady Pink]

Smith, Хорошо, сейчас получишь ЛС.

Coolsimser, Заметно великое знание великого и могучего

[April]

Lady Pink, я могу выступить только как переводчик. С игрой я не особо знакома, а вот с английским я дружу.)

[Lady Pink]

April, Видишь, одним из главных условий я считаю если не наличие (эту проблему всегда можно исправить ) то знание игры. Но всё равно, попробуй. Жди ЛС (:

[Lady Pink]

Набор в команду закончен.
Но если у Вас есть желание и возможности помогать проекту, просто напишите мне.

[Lady Pink]

Из-за долгой не активности локализаторов, а именно переводчиков, в команде объявляется новый набор.

В команду требуются только переводчики.
По всем вопросам и материалам обращаться в ЛС. Заявки слать туда же.

[Vilarmon]

Я готова работать переводчиком для The Sims. Английский учу в течение девяти с половиной лет, могу предоставить научно-исследовательскую работу на английском языке. Играла во вторую и третью версию симов, с первой знакома обзорно, но тем не менее, понимаю, о чём речь. В принципе, имеется диск с игрой, так что при возникновении проблем могу и подсмотреть что-то. Ознакомилась с программой, попробовала перевести фрагменты одной игры, вроде получается. Ну и желание есть, мотивация. Если помощь нужна, я всегда готова!

[Shanea-nea]

Смогу снова взяться за перевод после НГ. Постараюсь на этот раз делать побыстрее, в случае сильной занятости буду предупреждать. Хочется поскорее закончить уже, очень надеюсь, что всё сложится удачно и хорошо на этот раз.