[Paladin]

Сообщение от Rikki)

gNM, этот перевод дословный)) а о других фамилиях в пиратках (Бугайченко и т.п.) я вообще молчу... это точно "левые" переводы)

как раз таки в дицензионках фамилии симов более "русифицированы", когда у меня была пиратка в 2005, там был откровенно говря отвратительный перевод, но сами фамилии симов были англиийские русскими буквами

[vijiki]

я много раз устанавливала разных симов иногда очень дурацкие попадались, где писали "пописать" и тд

[Djlybr]

У меня левые переводы были в лицензионном универе: целовать страсно: целовать лицо, целовать развязано: целовать плечо. И ещо, было два действия: поцеловать (лицо, плечо, нежно,легко) и поцелуй (романтический, в губы). И это действие благодарность: конюх, массаж. Текст при написание курсовой: ХХХ победил двух зайцев сразу, (теперь: ХХХ победил двух демонов пьянку и гулянку, теперь есть шанс повысить годовую оценку)
+ когда отлично сдаст экзамен
Отличкая работа ХХХ отлично поработал и теперь он в списке декана. (а теперь один из лутчых в списке студентов). Популярный в коледже - популярный в кампусе.
Универы назывались по другому: Академия ля тур, университет штата сим (ГСУ теперь), и лафиеста тех (технический университет сим сити).
И вообще так все не привычно стало, после установки русской версии симс2 скачаной с нэта...

Добавлено через 2 минуты
LadyMakbet, Ой и правда, я уже и забыла...
а ещо раньчше было флирт -..., а теперь ухаживать. И функции там другие были... И в обидеть другие были... и вообще почти все поменялось...

[Белла Гот]

в желаниях купить Окунь-электрическая гитара. В страхах упасть в обморок-смерть. Жонглировать бокалами из бара-стаканы.

[Белла Гот]

Жонглировать чашками на дешёвой кофеварке-Грязь В Джунглях.:
отличная грязь.

[Jonny Sniper]

В первых симах помню было вместо "порадовать" (животного) "лакомство".

[Casy13]

Сообщение от Иришок

а не подскажите, где искать эту самую студию визажа? Никак не могу найти такое.

открой коллекцию "Бизнес" и там будет такой черный стульчик. это возможно при домашнем бизнесе или общественном лоте

[Лильен]

Каменная кладка "Месть гастробайтера". На этом месте мну свалилось под стол, и не могло вылезти еще долго...

[floreno4ka]

Я тоже много приколов в игре наблюдала сразу в се ине вспомнишь....

[Jay_BooEr]

спасибо за порцию душевного смеха! Я обычно не читаю названия предметов.