[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[Лисёночка]

Big_game, 1. Я как-то не заметила того момента, когда должности корректора и корректора стали отличаться.
2. Я хотела бы увидеть ответ руководителя проекта, а не Ваш.

[Big_game]

Лисёночка, руководитель проекта перепоручил эту работу мне Теперь участники проходят тест, я проверяю их работу, сверяю с результатами команды, при необходимости советуюсь с экспертами, и потом пишу Жанне список тех, кто прошел проверку. Разделение труда обеспечивает более быстрый и удобный рабочий процесс.

Так что прошу пройти тест, если вы хотите вступить в команду. Других участников, в частности Jiyang, это совершенно не смутило. Работа ответственная и отличается от обычных переводов/обычной корректировки статей и уроков довольно серьезно. Тест, на самом деле, не такой уж и страшный, но посидеть и подумать все же придется Зато потом вы с гордостью сможете заявлять, что были участником такого громадного и интересного проекта, а, главное, что готовым переводом на самом деле будут пользоваться другие люди и, по-моему, ради этого стоит хорошо потрудиться

[Shanea-nea]

Ребята, нам нужны еще хорошие, грамотные и внимательные ТЕСТЕРЫ!

[h22o]

Хочу быть тестером я отличник по русскому языку и литературе очень большой опыт с играми серии "The Sims" !
Возьмете

[Shanea-nea]

h22o, к сожалению, мы не можем брать в проект новичков, не проявивших свои таланты на форуме. Проект очень ответственный, а у вас всего лишь одно сообщение, по которому сложно судить о ваших способностях))
В любом случае, добро пожаловать на Просимс!
Пообщайтесь, покажите на что вы способны, проявите себя, и тогда, со временем, возможно вам удастся попасть в команду локализаторов

[Big_game]

Сообщение от Shanea-nea

Ребята, нам нужны еще хорошие, грамотные и внимательные ТЕСТЕРЫ!

Это все еще очень актуально Требуются активные люди, имеющие игру The Sims: Complete Collection и способные оценивать качество перевода Вступительных тестов не требуем, только горячее желание локализовать игру и активность на форуме

Примем всех желающих

[Eluveitie]

Я хочу попробовать помочь команде с потребностями корректора.

[Big_game]

Сообщение от mpr

Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в тему Экспресс-задания: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Eluveitie, хотелось бы увидеть примеры работ

[Eluveitie]

Big_game, Есть только 1 пример перевода :о ))

[Big_game]

Eluveitie, скинь в личку, пожалуйста, там обсудим