[Influence]

Здесь - болтовня на тему ваших династий, персонажей, идей и династийного раздела в целом. А также Типичный Династиец и игра для читателей династий (1 2 3 4 5).

Несмотря на то, что тема свободная, соблюдайте, пожалуйста, правила:

• Обсуждения в данной теме не должны уходить слишком далеко от династий. То есть, обсуждать династийных питомцев здесь можно, а реальных - уже нет, для этого есть специальная тема.
• Запрещено размещение сообщений, содержащих:
  • вопросы и предложения по династиям и династийному разделу - для этого, опять же, есть соответствующие темы;
  • прямую рекламу ваших династий (призывы прочесть новый отчет, написать комментарий и т.д.) - с этим, пожалуйста, в Dynasty Hall или Вестники;
  • всё, что нарушает Правила форума.
• Если во Флудильне будет слишком много сообщений, модератор имеет право удалить старые посты при очередной чистке. Просим отнестись с пониманием.
• Максимальный размер изображений - 400х300 пикселей. Т.о. вы можете сжать картинку с мемом до 300 пикселей, чтобы не возиться с превью.

[ElinaGenie]

Николетта, меня больше Трупы Хладенко и Иды Ногаямы веселили)) Да, в тройке танцовщиц на мальчишниках забавно зовут

[Николетта]

ElinaGenie, о, Труп Хладенко вообще бесподобен. Если у Ногаямы хотя бы есть шанс выйти замуж и фамилию сменить, то тут куда ни кинь, всюду клин. А как здорово выглядят воспоминания: "Впервые поцеловал Труп". Вот реально бррр

[Jana Weber]

"Впервые поцеловал Труп"

игра обретает некоторую пикантность

Вот что мне нравится в русской локализации, так это Букет Левкоев. Pollination Technician в оригинале - нудняк полный.

[Николетта]

Jana Weber,

игра обретает некоторую пикантность

О да, легкой некрофилией повеяло... Это так мило. Букет да, ничего.
Мне еще Торти Сент-Эклер нравится))) Особенно фамилия. Обожаю эклеры...

[ElinaGenie]

Николетта, о, Торти даже я помню, хотя в двойку играла еще в 2009 году последний раз)

[Arkada]

В тему фамилий: мне особенно запомнился граф Де Мышь, похороненный на участке Гертруды Некрономикон. Я потом даже взяла эту фамилию какой-то симке.

[Influence]

Arkada, о, Де Мыши - мои любимчики! Любимчики потому, что изначально были De Mise (demise по-английски означает кончину, а имена тех покойников подчеркивают игру слов). Но переводчики, как обычно, всё "исправили", превратив красивую говорящую фамилию в мышей.

Сообщение от Николетта

Мне еще Торти Сент-Эклер нравится))) Особенно фамилия. Обожаю эклеры...

Боже, они со своим юмором и туда добрались... Хотя, конечно, перевести фамилию Roth без потери юмора было сложно, но Сент-Эклер - это вообще ни к селу ни к городу.

[Arkada]

Сообщение от Influence

(demise по-английски означает кончину, а имена тех покойников подчеркивают игру слов)

Как это можно перевести, чтобы смысл остался? Разве что Мертваго.

[ElinaGenie]

Arkada, это надо было транслитерировать, то есть, оставить как де Майз, но что курили переводчики, никто не знает)

[Николетта]

ElinaGenie, увы, это на веки останется тайной. Полагаю, у них общая трава с госпожой Спивак, которая Гарри Поттера переводила для Махаона.
В целом же Симс 2 - это просто маленький мир абсурда, когда дело касается имен. И я порой теряюсь, что смущает больше, имена сгенерированных персонажей, или же те, что волей локализаторов носят максисовские семьи, проживающие на участках.