[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[Anchorpoint]

Allemand, работа над тестированием перевода меедленно-меедленно продвигается. В общем, в этом заслуга Aries, за что ей огромное спасибо. Был бы сейчас руководитель, и хорошо управлял всеми бы, то проект мог бы быть завершен.

[Лисёночка]

Набор в команду открыт до 29 июля! Спеши подать заявку!

[Лисёночка]

Спешу сообщить, что набор в команду локализаторов открыт до 19 апреля! Спешите подать заявку!*

*примечание: заявки следует оставлять прямо в этой теме.

[Atrocity]

Подаю заявку на должность переводчика (:

[Hatter]

Подаю заявку, на должность переводчика или корректора, кто нужнее=))

[Кофе.in]

Надо уже добить этот перевод!)
Вопрос к тому, кто этим сейчас занимается -- сколько осталось перевести? Видела в соседней теме цифру в 10%, и это очень круто, вы большие молодцы, что столько сделали! Эта цифра актуальна? Или, может, уже меньше осталось?
В общем, у меня пока есть свободное время и энтузиазм, так что хочу помочь завершить хотя бы стадию перевода

Заколдованный проект

[Лисёночка]

Кофе.in, эта цифра всё ещё актуальна, но мы определенно рады новым людям в команде, подавайте заявку с:

[Лисёночка]

И в очередной раз команда локализаторов нуждается в новых людях. В данный момент нам требуются и переводчики, и корректоры, и тестеры. Будем рады всем и каждому, мы вас ждем!

[SergyZ]

Всем привет, я Сергей.
Претендую на должность переводчика.

С игрой знаком с 2000 года, когда еще в школе играл в нее.
Даже как-то посещал штаб-квартиру Maxis в Эмервилле, когда они еще не переехали к EA в Редвуд, английский как родной.

По жизни - руководитель интернет проектов. Сейчас появилось возможность выделить время, чтобы добить наконец этот долгострой!

[Ezhevika]

Здравствуйте. Претендую на должность корректора.
Есть много свободного времени. В ПК на (на всякий пожарный) разбираюсь. Хотелось бы хоть как-то проявить себя. Да и с грамматикой у меня всё в порядке.

С уважением к Администрации и Модерации сайта.