[Martini]

Эта тема будет обновляться по мере нахождения официальных подробностей о третьей части эпопеи Симс - Симс 3!

Убедительная просьба не кидать ссылки на русскоязычные симс-фан-порталы. Если вы нашли интересный материал - скиньте ссылку на первоисточник (на иностранном языке). Наша команда переводчиков моментально выполнит качественный перевод.

Ниже приведён список грамотно переведённых статей и интервью на русском языке.
Переводчикам на заметку

Интересные статьи и интервью

Часть интервью из журнала PC Gameplay с главным продюсером игры Симс 3 - Линдсей Пирсон
Ben Bell - исполнительный продюсер - отвечает на несколько вопросов сообщества 1UP
"Вдали от дома - первые впечатления от TheSims 3" - интервью на earthtimes.org
"Разговор с Родом Хамблом: Симс 3" - интервью на rockpapershotgun.com
"The Sims – воплощение Идеи художников" - интервью с Нэнси Смит
Интервью с Линдсей Пирсон - "Симы будут заниматься любовью в лабораториях и отбирать конфеты у детей"
"Симы и Реклама" на adage.com + Дополнение к статье
Познавательное интервью с Беном Беллом о новых функциях в Sims 3
"Мы сделали 90% работы" - обзор с pocket-lint.co.uk
Впечатления dms2c.net от демо-версии игры. Обо всем и сразу
"The Sims 3 в вопросах и ответах: мечты, желания и сравнение с TheSims 2" - интервью GameSpot
Коллекционное издание The Sims 3 и предрелизная суматоха
Reportaje presentación Los Sims 3 EA Games
Интерфейс в The Sims 3
MammaSims@groups.msn.com о демонстрации игры в Утрехте
Интервью с Беном Беллом от представителей сайта DGS-online
Минусы The Sims 3 (1) (2)
"Скорее, сходите в гости к соседям, пока они еще не умерли" - про течение времени в игре
"The Sims 3: "старички" вспомнят, новички узнают" - перевод статьи с destruсtoid.com
Интервью с Grant Rodiek
Оккультизм в Sims 3
The Sims 3 fosters Ikea-nesting instincts
Станьте легендарным кулинаром, вором в законе или правителем всего мира в The Sims 3!
Sims 3 Eurogamer hands-on
Превью с videogamer.com
Полный перечень черт характера
Дизайн и кастомизация
Инструмент "Создай свой стиль"
The Sims 3 Hands-On Событие: День 1 Обратная связь
Режим создания сима: одежда, причёски, аксессуары, лицо, скинтон и остальное
Продолжение обзора игры после пресс-тура в Великобритании
Презентация игры в Италии
Sims 3: пропаганда кастомизации, сокращение возьни
Большая шишка в свободную минутку создает произведения интерактивного искусства
Уникальные факты о создании игрового видео с помощью инструмента "Mash-up"
Музыка в играх EA
Грант Родек отвечает на вопросы фанатов на сайте eurogamer.net
ЕА раскрывает полный набор интернет-функций Sims 3
Интервью с ассоциированным продюсером The Sims 3 Линдси Пирсон
The Sims 3: биографии разработчиков, вопрос - ответ
Обзор The Sims 3 из Голландии
The Sims 3: маленькие люди в вашем компьютере!
Начало телерекламной компании The Sims 3
Отчет с фан-феста Симс-3 от Simlicious
Краткий обзор онлайн магазина The Sims 3 и Ривервью
Мастерская Симс 3
Интервью с Родом Хамблом
Интервью с Грантом Родеком
Комиксы о Симс 3
Король симов - интервью с Родом
Об утекшей в Инет игре The Sims 3 демо-версии
The Sims 3: интервью с продюсером Мелани Лам
EA планирует использовать DLC The Sims 3 для борьбы с пиратством
The Sims 3 Мир Приключений - пресс-релиз
The Sims 3: Мир Приключений - вопрос-ответ
The Sims 3 Мир Приключений - информация с JeuxVideo.com
ЕА и Рено объявили об эксклюзивном соглашение в The Sims 3 + Видеоролик

Превью

Всё об игре. Часть I - перевод статьи с 1up.com
Всё об игре. Часть II - перевод статьи с 1up.com
Всё об игре. Часть III - перевод статьи с 1up.com

Другие интересные факты

Факты с snootysims.com
Факты с thesimsresource.com
Факты с tuuliaproductions.net
Факты с simparool.nl
Факты с uoem.com
Факты с thesimszone.co.uk
Факты второго дня Creator's Camp
Факты с alalasims.com
Табличка предпочтений
Факты с snootysims.com

FAQ по Симс 3

Первое объемное собрание фактов по игре >>>

написано на основе статьи на snootysims.com
перевод:Martini

Соседство

- Бесшовный район: сим может посетить соседей и общественные места без экрана загрузки
- Все окружающие вашего персонажа будут жить своей жизнью в реальном времени: жениться, ходить работу, заводить новых друзей и т.п.
- В игре изначально будет только один район - Плезантвилль
- Несколько недель спустя после выхода игры будет доступен инструмент для создания собственного района
- Район будет состоять из ~97 различных лотов
- Можно будет загружать пользовательские районы и дома
- Утвержденные строения: Бассейн, Парк, Бистро, Бутик, Ратуша и Книжный магазин
- Район можно расширять и увеличивать её исходную площадь самостоятельно ("до бесконечности")
- Во время игры вы можете сфокусироваться только на играемом симе или же видеть все соседство целиком
- Можно будет перемещать дом на любой свободный лот


Виртуальные человечки

- Потребности симов с 8-ми снижаются до 4-х (отдых, голод, развлечение, туалет) с добавлением новой шкалы "стресс-веселье", которые будут спрятаны
- Каждый взрослый (и пожилой) сим будет обладать 5-ю Чертами характера из 80-ти, такими, как Мечтатель, Трудоголик, Бунтарь и т.д. Каждый ваш выбор будет влиять на личность и характер сима, его отношение к окружающему миру, другим симам, способности и скорость прокачивания навыков, определять желания, возможности, вкус и предпочтения. Малыши - 2 чертами, дети - 3, подростки - 4prosims.ru
- Поведение и деяния симочки во время беременности могут повлиять на характер ожидаемого симёнка
- Шкала настроения тоже претерпит изменения: события в жизни симов (даже самые незначительные) могут менять мироощущение и восприятие окружающего мира, будут также влиять на другие факторы. Напр-р, если сим поженился - он будет испытывать большой подъем настроения на какое-то время: ему будут легко удаваться дела, будет быстрее прокачивать навыки и может даже последовать повышение по карьерной лестнице
- Высокий ИИ - симы сами смогут позаботиться о себе
- Волосы у симов не будут расти, однако, можно будет перекрашивать пряди
- Кликнув на специальную кнопку, потребности симов будут удовлетворены
- Вместо стандартного набора взаимодействий между симами ("Поговорить", "Играть"), будут отфильтрованные варианты взаимодействий в зависимости от Настроения симов и Черт характера
- Симы смогут иметь Мечты! Напр-р, если сим увидел у соседа плазменный телик, он захочет такой же. Эта идея возникнет у него в голове и родится Мечта, которую можете отклонить или Обещать реализовать ее. Игнорирование Мечты - без последствий, чего нельзя сказать о невыполненном Обещании...
- Симы не будут взрослеть постепенно - так же, как и в Симс 2
- Будет насчитываться 7 возрастных групп: грудничок, малыш, ребенок, подросток, юноша, взрослый, старик
- Спортивные симы, ведущие здоровый образ жизни, будут жить дольше


Карьера/работа

- За симом (в машине) вы сможете наблюдать до тех пор, пока он не исчезнет в здании, где работает
- Для каждой карьеры отведено отдельное здание в городе
- Продвижение по карьерной лестнице зависит от многих факторов: квалификации, характера, взаимоотношений между коллегами и боссом, а так же сверхурочных заданий
- Две подтвержденные карьеры из области Кухни, Науки, Политики, Медицина
- Симы могут работать не в полную смену prosims.ru
- Найти работу симы смогут не только по газете, но и в бирже труда (спец. здание)
- Сможете регулировать нагрузки для вашего сима: меньше стресса - меньше навыков


КСС (Комната создания сима)

- Тело лепится по тому же принципу, как и в Симс 2
- Будут бегунки регулирования веса и телосложения
- Руки и ноги независимы друг от друга, поэтому вариации может быть масса
- Полные симы могут сбросить вес, если займутся активным образом жизни, тощие же могут поправиться от переедания
- Будут отдельные категории с азиатским и африканским типажом
- Для сима можно выбрать любимый цвет, жанр музыки, блюдо и т.п.
- Новая категории в одежде - обувь. Сим может быть и босым
- Изменить цвет какого-то элемента одежды или загрузить свою текстуру - всё это делается не выходя из КСС!
- На данный момент все симы одинакового роста


Режим строительства и покупок

- Одежду, мебель, покраску стен, покрытия полов и т.п. можно взаимно сочетать и использовать свои собственные текстуры и цвета с помощью специальной функции
- Игра будет иметь встроенные инструменты для моддинга
- Книжные шкафы изначально будут пустыми (за покупками - в Книжный)
- Можно будет разворачивать объекты на 360 градусов и без сетки
- Стол и стулья будут перемещаться как единый объект (это касается и др. объектов, например, кроватей с тумбочками)
- Можно с помощью ползунка расширять лестницы (до 4х клеток)
- Максимум допустимо 5 этажей в здании


Разное

- Симы могут готовить, рыбачить, покупать еду, а также выращивать еду своими руками
- Игра будет стабильно работать и на старых ПК! По мере отката камеры на "общий вид" города, графика будет более простая (детализация проявится по мере увеличения)
- Курсором можете прямо во время игры поднимать объекты (мусор, книги) и перемещать их на своё усмотрение
- Наличие сезонов и погоды не утверждено. Однако, появится ветер - деревья будут колыхаться на ветру prosims.ru
- Каждая нарисованная симом картина уникальна и будет зависеть от настроения и характера сима
- Не будет мультиплеера (онлайн версия)
- Будет несколько уровней сложности
- Нельзя будет управлять машиной от первого лица. Вы лишь сможете дать симу указание поехать на место назначения - тот, в свою очередь, исполнит ваше поручение, Вам лишь останется за ним последовать
- Версия для Mac появится лишь после релиза для ПК
- Тени на объектах и симах будут зависеть от расположения источника света (например, Солнца)
- Сможете контролировать время, затрачиваемое симом на выполнение разных задач (сон, рыбалку и т.д.)


Что осталось как прежде

- Симы говорят на своём родном языке Симлиш
- Симы до сих пор могут обмочиться и умереть от голода
- Подтвержденные возрастные категории: грудничок, ребёнок, подросток, взрослый, старый
- "Пузыри мыслей" (говорящие о потребностях симов) теперь отображаются на панели управления, а не над головой сима
- Останется инвентарь, куда сим складывает различные предметы
- Будут дополнения
- Однополые пары могут усыновлять детей
- Сможете заниматься дизайном и строительством
- Подтвержденные виды смерти: быть съеденным мухами
- Симы будут крутиться и мгновенно передеваться, как раньше
- Максимальное число симов на одном лоте - восемь
- Будут коды

Полное собрание фактов с Creator's Camp >>>

[Onixxx95]

Black, Это значит что в Украине будет 5 а вРосии 10 июня???

Добавлено через 6 секунд
Black, Это значит что в Украине будет 5 а в Росии 10 июня???

[Barnett]

Сообщение от Onixxx95

Это значит что в Украине будет 5 а вРосии 10 июня

Скорее в России 10, а на Украине - как сработает украинские филиалы "1С", но не раньше 10-го.
Не забываем, что права на распространение продуктов территориально закреплены.

[Жуть]

Barnett, а Апартаменты раньше появились. Они тоже такие "лицензионные" были, что их аж сразу пиратики подхватили.

[Jay_BooEr]

Пы.Сы. ))

Медвед хоть и лингвист, но переводом никогда не увлекался, поэтому с дрожью в лапках предоставляет свое первое переводческое "творение" на ваш суд и ждет разбора =))

Интервью с ассоциированным продюсером the Sims 3 Линдси Пирсон

Поскольку выход Симс 3 уже не за горами, предлагаем вашему вниманию интервью с ассоциированным продюсером the Sims 3 Линдси Пирсон, дабы устроить небольшой экскурс в жизнь одного из членов команды разработчиков за пределами игры.

Прочитав статью, вы узнаете о самом забавном эпизоде, произошедшем с Линдси в игре, и о том, кто из разработчиков больше всех напоминает сима. Благодарим EA за предоставленное интервью.

• Какие черты характера сима лучше всего описали бы Вашу личность?

Создавая себя в игре, я бы, пожалуй, выбрала такие черты, как Трудоголик, Дружелюбный, Нервный, Впечатлительный и Книжный Червь. Я определенно работаю больше, чем следует, люблю ходить в гости и непринужденно общаться с людьми, постоянно переживаю из-за различных мелочей (Я почти уверена в том, что забыла закрыть гараж сегодня…), даже малейшая пустяк способен привести меня в восторг (я вообще очень впечатлительный человек. Яй!) и я просто обожаю проводить время, погрузившись в чтение.

• Какую профессию Вы выбрали бы, не будь Вы разработчиком игр?

Первоначально я планировала снимать кино! Занималась на курсах подготовки художников по спецэффектам, и потому могла бы реализовать себя на этом поприще. Я всегда считала, что остановлюсь на чем-либо, связанным с искусством. К счастью, даже будучи продюсером, иногда я могу создавать иконки или обои и полы для игры.

• Ваше любимое блюдо? Почему?

Для меня нет ничего лучше, чем хорошо приготовленный бифштекс. Ммм…

• У Вас есть любимая компьютерная игра кроме Симс?

Думаю, больше всего времени я провела за игрой "Animal Crossing". Не уверена в том, что именно она всегда была моей любимой, но что-то типа того. А ещё я – огромный фанат "MySims". Просто здорово, что их отдел на соседнем этаже, и у меня есть возможность постоянно следить за этой игрой.

• Каким был самый забавный и бесшабашный эпизод, когда-либо произошедший с Вашими симами? Происходило ли нечто подобное с Вами?

Я думаю, самый забавный случай произошел, когда мой сим отправился на свидание в ресторан (дело было в "Ночной жизни"). Там он принялся флиртовать с другой симкой. Внезапно все посетители ресторана зверски разозлились на него. Симу пришлось умчаться домой и закрыть за собой все двери. Несколько дней соседи продолжали приходить и воровать его садовых гномов, опрокидывать мусорный бак и забирать газету. Вот умора! Со мной в жизни такого никогда не происходило.

• Назовите свою любимую цитату из фильма.

А целая песня не пойдет? "The Impossible Dream" из фильма "Человек из Ламанчи" - одна из моих любимых музыкальных тем в кино. Суть песни в том, что нужно продолжать делать то, что вы считаете правильным, несмотря ни на что. Звучит довольно банально, но для меня это всегда очень много значило.

• Что бы вы хотели видеть напротив дверей своего дома?

Я бы хотела жить у озера, в тихой, лесистой местности, за пределами городской суеты, где можно было бы выйти из дома и весь день проторчать на берегу. Это было бы здорово! Я отнюдь не хотела бы оказаться в какой-нибудь глухомани, просто иногда хочется побыть вдали от суматохи.

• Кто из команды разработчиков больше всех напоминает игрового персонажа и чем?

Сложный вопрос. Многие люди время от времени ведут себя как симы, и за этим довольно забавно наблюдать. Мы создавали многих членов команды в игре, и я думаю, что самым правдоподобным получился Тим Уилсон. Это так уморительно – наблюдать, как сим в игре вытворяет то же самое, что Тим в жизни!

Источник: el33tonline.com.
Переводчик: Jay_BooEr.

Выражаю огромную благодарность Simply_me за моральную поддержку и ценные советы.

[Simply_me]

Jay_BooEr, ну, и чего ты боялЬся? Замечательно перевела! *жмет мишке лапу* коллеееега!

[Graytail]

Jay_BooEr, с каким продюсером? ассоциированным?!
вообще-то "аssociate producer" переводится как "помощник продюсера"...

[Simply_me]

Graytail, все нормально, есть такой термин:
Ассоциированный продюсер — выполняет ограниченные продюсерские функции под руководством продюсера.

[Jay_BooEr]

Graytail, я в курсе, что есть вариант "помощник продюсера", но в одной из уже переведенных статей мне встретился термин "ассоциированный", поэтому я терминологии решила не менять ^^

[Настуа]

stKate Здорово!!! Мне очень понравилось!!!

[blackout]

Сообщение от stKate

Игрок не смог построить второй этаж.

незнаю. Говорилось о восьми этажах.

Сообщение от stKate

Зимняя одежда так же отсутствует

а это мы уже знаем.