[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[Макалок]

D@shus@ Вот порядок действий:


И выбрать:

[D@shus@]

Macalok, да я уже всё сделала. Дело в том, что когда-то давно я уже подавала заявку, но мне вообще ничего не ответили... Баг?

[Макалок]

D@shus@, Проект недавно возродился. Пробуй Darony написать.

[Макалок]

D@shus@, C прибытием в команду!

[rasul03kz]

У вас есть русификатор для The Sims 1 - Collector Edition? я его долго ищу и наткнулся на вашу команду переводчиков симса . И надеюсь у вас русификатор есть

[Макалок]

rasul03kz, Привет! К сожалению нет. Эта команда переводит последний сборник The Sims 1 (Со всеми дополнительными материалами, хотя не совсем). Кстати что за The Sims 1 - Collector Edition, можешь скинуть изображение? Интересно узнать что-за сборник

[rasul03kz]

Сообщение от Macalok

rasul03kz, Привет! К сожалению нет. Эта команда переводит последний сборник The Sims 1 (Со всеми дополнительными материалами, хотя не совсем). Кстати что за The Sims 1 - Collector Edition, можешь скинуть изображение? Интересно узнать что-за сборник

оставил опечатку *complete collection

[Макалок]

rasul03kz, Кстати, если хочешь узнать сколько осталось, то вот: http://prosims.ru/showpost.php?p=1695639&postcount=124

[Reseda]

Здравствуйте! Проекту еще нужна помощь в качестве корректора или тестера? Все игры есть в наличии: начиная с The Sims 1 по The Sims 4. Опыт в играх высокий.

[Макалок]

Reseda, Да очень нужна. (Сейчас все, кто работает в проекте пока работают в реальном мире.)
Для тестера:Лишь знать официальную локализацию версию, ну и вдруг знание пиратских переводов.
Для корректора нужно прочитать вот эту статью:http://prosims.ru/showthread.php?t=21514(Правда там картинки подбитые, если что, могу разъяснить)
Также, т.к вы не очень активно работали на форуме, то darony может отклонить вашу заявку, поэтому предлагаю отредактировать это текст(Чтобы не было проблем с файлами: .iff).
"Текст

Говорят, свеча, которая горит в два раза ярче, сгорит в два раза быстрее… а ваша звезда была ОЧЕНЬ яркой в последнее время. Это самый РЕШАЮЩИЙ момент в вашей карьере… сможете ли вы попасть на самый верх популярности, или станете очередной жалкой погасшей звездой шоу-бизнеса, рожденной засорить афиши своей ложной популярностью? Выбор за вами.

.
В любом случае, отписался darony