[olejnikoff]

Проект локализации The Sims - Ваше мнение!

ссылки по теме:
Проект локализации The Sims
Команда локализаторов

Еще несколько месяцев назад, на одном из известных сайтов локализаций (чтобы не считалось за рекламу, не буду указывать адрес и названия сайта), я собрал небольшую группу людей, которая со мной занималась локализацией игры, с которой началась вся линейка этих игр и принесла огромную славу Уиллу Райту. Это игра - The Sims, которая не имеет официального русского перевода.
Вскоре, работы на 15% готовности прекратились. Участники, которые занимались проектом, перестали появляться, некоторые просто ушли из группы. В конце-концов, проект – умер.

Я решил продолжить проект при поддержке портала Prosims и с согласием Martini, я решил поднять тему, чтобы выслушать мнения и отзывы остальных пользователей, по поводу этого проекта.

Планируется набор новой команды переводчиков и участников, которые умеют работать в любом графическом редакторе.

В ходе работы, планируется сделать локализации всех дополнений, планируется сделать перевод названий дополнений на русский язык (пример: «House Party» - «Вечеринки»), также, внесение русских надписей в игре.

Если Вам нравится перевод игры, который предлагают Нам пираты, то мне лично - НЕТ.

Более подробная информация, немного позже.
Сейчас от мнения и Ваших отзывов, будет завесить дальнейшая судьба проекта!

[Rihanna]

Я бы тоже могла попробовать, фотошопом немного умею пользоваться

[FreeSpirit]

Замечательная идея, хотя в первую часть симов не играю.
Желаю удачи всем кто возьмётся за это дело

[olejnikoff]

Ксения $$$, да, конечно, я же говорю:

нам пригодится любая помощь участника, который захочет помогать в этом проекте.

[Coolsimser]

smileman, готов помочь...Каникулы-все-равно делать нечего)Некоторые навыки пользования Шопом и Корелом.

[Indigo]

А какой Симс 1 или 2. Если 2 то рад помочь. Умею пользоваться ФШ.

[МЯУка]

Владик, первая конечно, читай внимательно первый пост.. Вторые симы успешно локализованы

[mpr]

Идея прото замечательная!!!!!!! Я обожаю линейку The Sims 1 ещё больше,чем симс 2 И меня реально достал жуткий перевод от 7Wolf,мне на английской версии было понятней,чем на пиратке 7Wolf,так что я за всеми руками и ногами
Если нужна какая-то помощь - у меня все аддоны The Sims 1,обращаетсь,я ради такого проекта сделаю всё,что в моих силах,я первых симов просто обожаю,и рад,что здесь,на Просимсе,есть ещё люди,которые играют и любят симс 1 и не бросают его,не смотря на широкие возможности симс 2
Спасибо вам за то,что вы есть!!!

[Martini]

mpr, тогда вступай в команду локализаторов, следи за событиями в разделе Проект локализации The Sims. Твоя помощь будет весьма кстати.

[Jay_BooEr]

Я дружу с языками! С симами тоже. Хоть по образованию и преподаватель, а не переводчик, но помочь по мере возможности могу.

[Джинн]

Я мог бы переводить имена и фамилии.