[Coolsimser]

Прагма-тоже вариант для тех.кто не хочет тратить денег.

я даже смог понимать Нэнси(ну не удивительно ли?)

Elemental,зачотКГ/АМ

[Rihanna]

http://perevod.bizua.com.ua/ вот норм переводчик, только мало влезает.

[FreeSpirit]

Они так переводят, что приходится самому текст редактировать

[Островитянка]

я пользуюсь переводчиком на http://intv.ru... зато посмеятся можно )

[the.mike]

Я на translate.ru перевожу
там зарегился и стали доступны тематики текста
Например:
Т Обычный - site - участок
Т Интернет - site - сайт

[Ellenium]

Ох, помнится, я хотела поблагодарить за концерт одного товарища в письме и забыла как по-английски слово "потрясающий". Залезла в какой-то левый переводчик и он мне вместо "двух потрясающих концертов" выдал "два отвратительных концерта". если б я чуть хуже знала энглиш - так бы и отправила человеку))) Так что учите английский и пользуйтесь бумажными словарями

[EvilSimser]

переводчики еще не настолько умны чтобы заменить перевод живого человека..долой переводчики даешь мозги!

[AlisKa]

Переводчики - зло) Работала я в Увенерситете.. там над было переводить письма иностранные, а у меня с аннглийским.. Так вот, когда один студент написал, без всяких правил и запятых, и я это перевела в переводчике.. я думала умру от смеху))) Хорошо, что начальник знал английский..)))

[MDKwarrior]

Я считаю, что в процессе перевода 90% человек должен делать сам, а 10% если человек не знает, можно доверить переводчику, а не все 100% онлайн-переводчику это глупо. Я делаю как, сначала перевожу все сам (благо английский знаю на хорошем уровне). Однако иногда случается, что попадается что-то незнакомое. Вот, в этом случае я запускаю переводчик. Он переводит незнакомое мне, я это смотрю, анализирую, ну и перевожу так, как с моей точки зрения правильно. Тупо списывать с переводчика нельзя, но он реально может помочь.

[Orange]

Я вобще думаю, что иногда переводчикам нужно полвгаться, на максимально редко: там слово перевести или фразу.
Но ведь в языках есть особые слова (например way - путь, особенность) или фразы (например take it easy - смотри на вещи проще) которые переводятся совершенно не так, как нам скажет "машина" или как можно сначала подумать.