[EvilSimser]

Я непонимаю вот зачем Калентье сделали Гонгадзе?

[Paladin]

Сообщение от EvilSimser

Я непонимаю вот зачем Калентье сделали Гонгадзе?

угу, я тоже. помоему Каленьтье звучит наамного красиыей чем Гонгадзе

[Mr.Flo]

EvilSimser, я тоже этого не понимаю. Новостей наверное насмотрелись Мое мнение таково, что не надо называть симов в честь разных политиков, а то меня уже пугают эти Тиффани Берия, Фаина Чаушеску, Анатолий Лукашенко, Дульсинея Махно и Родион Мазепа... Зачем давать имена с таким "политическим" контекстом?
Но это не защитит господ Быцко, Свинятко, Дыбайло, Ивахно, Бабарыко или Вялых.

Nina Caliente = Нина Кальенте = Нина Гонгадзе
Dina Caliente = Дина Кальенте = Дина Гонгадзе

[walterka]

А мне кажется, с таким переводом играть куда забавнее. Фамилии действительно - упасть и не воскреснуть. Когда натыкаешься своими симами на каких-нибудь Запрягайко, так и кидает в ржач.

[Mr.Flo]

walterka, да, фамилии смешные, но иногда бывают уже не смешными.


Тара Котейкo = Tara Kat
Дон Лотарио = Don Lothario

[Montane]

Вот Дон - единственный, которого нормально перевели. А вот остальные... Нет, есть ещё несколько нормальных имён, но их, к сожалению, немного...

[Mr.Flo]

YakuZa, согласен абсолютно. Но с другой стороны переводчикам иногда трудно благозвучно транслитерировать английские названия.

Эрин Незамужних = Erin Singles
Хлоя Незамужних = Chloe Singles
Криштина Незамужних = Kristen Singles
Лола Незамужних = Lola Singles
Стивен Тик-Тик = Stephen Tinker
Ванда Тик-Тик = Wanda Tinker
Мелодия(?)Тик-Тик = Melody Tinker

[Ирдис]

Сообщение от forsims

Стивен Тик-Тик = Stephen Tinker
Ванда Тик-Тик = Wanda Tinker
Мелодия(?)Тик-Тик = Melody Tinker

А у меня эта семья носит фамилию Подправить

[Mr.Flo]

Ирис, то перевод! "Tinker" по-английски значит "лудильник", человек, работающий с металлом. значит их могли бы назвать по-другому... Но финальный штрих - перевести семью Готов, как "Немного Мрачная Семейка".


_________________________________________________

Bob Newbie = Боб II Новчикс
Betty Newbie = Бетти Новчикс

[Djlybr]

forsims, ужас!!! Как хорошо, что у меня их не задело...