[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[mpr]

Алиска, отлично, можете подавать заявку в групу локализации.
А насчёт программы - не волнуйтесь, в теме есть подробный учебник

[blackout]

mpr,

это

Сообщение от smileman

Хорошее знание английского языка.

Сообщение от smileman

Знание самой игры.

Имеет отношение к

Сообщение от smileman

Корректоры, которые будут проверять орфографию русских текстов.

???

[Britain]

Сообщение от smileman

Переводчики текстов с английского языка на русский.

это Я! Я буду продолжать работу над переводом. Вы будете заного посылать архивы, которые нужно перевести?

[Madlax]

Если корректоры еще нужны, хотела предложить свою кандидатуру.
С орфографией, вроде, все в порядке.
Пару работ:
Сериалы:
1/2/3
Тема в команде S1. Корректорская.
Статьи в КК.

[Degulina]

mpr, с радостью поучаствовала бы в этом проекте в качестве переводчика. Знание английского языка и самой игры имеется. Опыта в программе IFF Pencil 2 нет, но думаю, это не проблема
Мои работы: Команда S1, 1, 2, 3, 4

[mpr]

Black, нет

Ms.Wayside, Degulina, жду ваших заявок в групу

Madlax, нужны, подавайте заявку

[Сэйлим]

Так а мне можно?

Добавлено через 27 минут
Только у меня нет английской версии игры, можно мне если что будет переслать файлы с английским текстом?

[mpr]

Сэйлим, отправляйте, но очень желательно предоставить ссылки на свои работы в качестве переводчика.

[Сэйлим]

mpr, таковых нет
P.S. а куда и что отправлять, извиняюсь за тупость?

[mpr]

Sep, Degulina уже принял, Ms.Wayside попросил прислать ссылки на свои работы. Кстати, не хочешь к нам присоединится?

Сэйлим, Мой кабинет -> Членство в групах -> и отошли заявку в "Команду локализаторов"