[Martini]

Сам блог размещается на официальном сайте игры The Sims 3 (англ. блог обновляется чаще). Можете следить за обновлениями либо здесь, либо непосредственно там. Тема будет постоянно наполняться по мере публикации новых записей от разработчиков.

Архив

от 12.08.08 - Привет от коллектива разработчиков The Sims 3! - Бен Белл
от 13.09.08 - Пожалуй, я назову его Вольфганг - Род Хамбл
от 19.09.08 - Система желаний в The Sims 3 - Линдси Персон
от 18.09.08 - Городок для ваших симов - VIP - Джоанна
от 07.10.08 - Создай свой стиль - другой вариант перевода - Дженифер Леин
от 16.10.08 - Карьера и перспективы - другой вариант перевода - VIP - Рей Мазза
от 17.11.08 - Фишки для коммьюнити - Адам
от 24.11.08 - Истории персонажей в The Sims 3 - VIP - Грант
от 11.12.08 - Кто эти симы из Долины Заката - Дженни Хозман
от 20.01.09 - Лагерь создателей - Андреа
от 28.01.09 - Коллекционирование в Симс 3 - Эрик
от 03.02.09 - Творческий семинар. Неделя первая - SIMCredible & Lightside
от 12.02.09 - Творческий семинар. Неделя вторая - Shtinky & SterlingDT
от 19.02.09 - Творческий семинар. Неделя третья - Tdyannd
от 19.02.09 - Творческий семинар. Неделя третья - Suza
от 25.02.09 - Искусственный интеллект в The Sims 3 - Ричард
от 27.02.09 - Творческий семинар. Неделя четвертая - Ehaught58 & Jope
от 02.03.09 - Коллекционирование - Эрик
от 06.03.09 - Творческий семинар. Неделя пятая - Padre & TSR_DOT
от 12.03.09 - Творческий семинар. Неделя шестая - Estatica & Hatshepsut
от 20.03.09 - Творческий семинар. Неделя седьмая - Frances
от 20.03.09 - Творческий семинар. Неделя седьмая - Teasingmeat1
от 26.03.09 - Творческий семинар. Неделя восьмая - Ulkrhsn
от 26.03.09 - Творческий семинар. Неделя восьмая - Babylonia
от 30.03.09 - Конкурс по созданию усов и бород в The Sims 3 - VIP - Грант
от 15.04.09 - Творческий семинар. Неделя девятая - Decogral
от 15.04.09 - Творческий семинар. Неделя девятая - BaconandEggizie
от 30.04.09 - Творческий семинар. Неделя десятая - TheSidDog

[Glazy]

Перевод: Glazy(c)

Thu Oct 16 15:00:00 GMT 2008
Карьера и перспективы

Привет поклонникам симов!
Когда дело доходит до работы, вам часто советуют: "Делайте то, что вы любите, и любите то, что вы делаете." Я - проектировщик The Sims 3, и я люблю свою работу, потому что я наблюдал, как симы "растут" вместе со мной. Я могу с уверенностью сказать вам, ч в The Sims 3 ваши симы также смогут делать то, что любят и любить то, что делают! Их карьеры обрели новые возможности и новый геймплей, и я хочу поделиться этой новостью с вами.

Во-первых, многие из старых карьер останутся, такие, как Закон и Спорт. Естественно, новый мир симов не обойдется и без новых! С новой карьерой Журналистики ваш сим начнет от развития харизмы, когда будет писать новости городка Солнечный, и вскоре сможет стать ловцом горячих новостей звезд!

Ваш сим сможет найти работу в газете или явиться прямо в офис на собеседование. Если вы захотите сделать своего сима музыкантом, вы должны отправить его на прослушивание в консерваторию, и при хорошем сложении обстоятельств он может остаться музыкантом надолго!

Однако, если вы - личность, которой нравится зарабатывать на жизнь дома, продавая картины или выращивая фрукты и овощи, и вы хотите привлечь дополнительный капитал - всегда пожалуйста! Только конкурирование с местным продуктовым магазином может слегка подпортить удовольствие от жизни предпринимателя, полной льгот, таких как подарки и дополнительные выгоды!

Одна из моих любимых частей новой системы карьеры - то, что есть некоторые действительно приятные факторы, которые могут повлиять на ваше продвижение по карьерной лестнице. Например, в деловой карьере вы можете разгладить ваш путь к вершине карьерной лестницы путем развития отношений с вашим боссом вне работы. В Медицине вы сможете продвинуться по этой лестнице путем прочтения свежих медицинских журналов, еженедельно приносимых вам потальоном. Если вы будете политиком, то вы сможете основывать благотворительные компании и просить своих граждан вложить в них деньги.

Вспмнилась забавная история: сегодня наша команда встретилась по инициативе Бена Белла, который хотел продемонстрировать игру в карьере политики. Неожиданно выскочила карточка шанса, предлагавшая симу Бена залесть в казну города и присвоить себе некоторую сумму. Сим Бена согласился, но был пойман на месте преступления в подвале Муниципалитета, где его заперла система охраны. Очень плохо… Но эта новость вскоре дошла до местной преступной группировки, и в течении нескольких часов симу Бена сдклали выгодное предложение в карьере преступника! Это был один из тех неожиданных моментов, который всегда делал игры Sims настолько интересными!

Интерес вызывает так же возможность ветвления карьер в The Sims 3! Если вы устроились на работу в сфере преступности, то на полпути к вершине вам дадут шанс осмотреть дальнейшие преспективы. Вы соможете стать просто главой вашей преступной группировки. Или поймете, что Зло - ваше все, и поставите перед собой цель стать Властелином Мира

Итак, вы достигли вершины карьеры. Но это еще не все! Если вы продолжите выделяться в вашей области, то вам продолжат выдавать премии. В Sims 3, вы можете также забрать домой немного своей карьеры с вами через нашу новую систему возможности(не совсем поняла предложение. Возможно, сим сможет забирать какие-то задания, которые не успел сделать на работе). Так же останутся до боли знакомые карточки шанса. Если вы - медицинский молодой специалист, вы могли бы получить возможность пожертвовать часть вашей поджелудочной железы — Вы будете чаще болеть, но зато получите нового друга и дополнительный заработок. Или, в начале карьеры политики, ваш босс узнает, что вы признанный художник вне работы, и закажет вам собственный портрет(разумеется, за деньги)! Есть так же возможность получить карточку, независимую от карьеры вашего сима.

Настало время мне возвращаться к тому, что я люблю делать - к работе. Надеюсь, что и вы будете любить то, что мы делаем для вас!

Рей Мазза

З.Ы. Повторяю, что этот перевод может оказаться отличительным от перевода, который появится на русском оф.сайте!

[Irinic]

огроменное спасибо за перевод

в статье столько интересного, очень хочется поиграть

немедленно

[Glazy]

Irinic, ага. Особенно меня заинтересовала перспектива Властелина Мира)))

[Tatto]

Glazy, пасибо большое за перевод! мне понравилось) властелин мира тоже!)))

[Glazy]

Tatto, тебе спасибо. Мне очень приятно, что хоть кому-то пригодилось мое знание английского)))
Только теперь вам придется обращаться за переводом к многоуважаемой Нефертити. Я не буду раздувать из этого скандал, просто хочу проинформировать вас о способностях сией леди. Я даже не буду вызывать вас на жалость, мол, пожалейте меня, такая-сякая она меня "послала в другой раздел". Это ее право, пускай собственничает и присваевает этот раздел себе. Я уйду. Только вот я почему-то считала, что просимс свободен от дележа разделов, и каждый творит, где хочет. Но, раз уж Этот раздел официально создан для нее, теперь обращайтесь к ней. Думаю, она умеет хватать свежие статьи и переводить так же быстро и качественно, как и ставить минусы. Думаю, я действительно отшельник просимса.
Только я делаю официальное заявление: если когда-нибудь(не дай Бог!) просимс рухнет, и здесь останется от силы десяток людей, я буду в их числе. И меня отсюда никто и никогда не выметет ни метлой, ни пылесосом. ни другим бытовым прибором.
З.Ы.

Уважаемые модеры и Мартини! Если это сообщение содержит флуд, можете меня забанить. Только это мое ИМХО, тут со мной ничего не сделаешь. И еще одно: я уже говорила, но повторюсь: я не хочу раздуватть из этого скандал. Для этого есть ЛС и аська.

[Совушка]

Glazy, переводите вы хорошо, а вот с чувством юмора у вас туговато Здесь никто ничего не присваивает. Я бы конечно, не тратила своё время, если б знала, что перевод существует. Форумчан на сайте 32 тысячи, так что не волнуйтесь, берегите нервы - перевод прочтут и тот, и другой. А может, появится ещё и третий Я думала, что мы делаем одно дело. Просимовцы друг другу помогают по всем вопросам, и таких большинство. И вообще, ребята, давайте жить дружно А насчёт "раздувания скандала" - похоже, что уже процесс пошёл.
П.С. Сорри за флуд.

[Glazy]

Нефертити, Я сказала что-то не то? Тогда сорри. Только вот то, что стоит у меня в "благодарностях", не очень похоже на шутку. Еще раз говорю. что не хочу раздувать из этого скандал. Я человек мягкий и ругаться не привыкла. Мое состояние описано в статусе, так что давайте просто замнем эту тему, как будто ничего и не было, и будем ждать свежих новостей о третьих симах)))

[Martini]

Девушки, не ссорьтесь! Статей много и их хватит на всех! Вы обе переводите вполне прилично, поэтому вашим переводам будет место как на форуме, так и на сайте. Чтобы не было повторов, просто в теме отписывайтесь, мол, взялась за перевод; будет готов к понедельнику. Дальнейшее обсуждение только в привате, если не по теме данного топика.

[Ahtung]

Неожиданно выскочила карточка шанса, предлагавшая симу Бена залесть в казну города и присвоить себе некоторую сумму. Сим Бена согласился, но был пойман на месте преступления в подвале Муниципалитета, где его заперла система охраны. Очень плохо… Но эта новость вскоре дошла до местной преступной группировки, и в течении нескольких часов симу Бена сдклали выгодное предложение в карьере преступника

не логично: если он не смог украсть, то какой же из него преступник - тюрьма его дом родной, а, учитывая, что он политик - быть ему шестеркой до конца дней своих... вот если бы преступная группировка предложила "решить" его проблему или начала бы его шантажировать. вот это было бы ближе к телу. но это мое имхо.

Или поймете, что Зло - ваше все, и поставите перед собой цель стать Властелином Мира

умм, заманчиво...
П.С.: тема магии НЕ РАСКРЫТА
П.П.С.: а зверюшки будут?

[Glazy]

Ahtung, ну, во-первых, я не разработчик, а всего-лишь переводчик, так что по вопросам логики не ко мне. Я перевела то, что соответствует содержанию.
А во-вторых, все с теми же вопросами к разработчикам. Если появятся новости по вашим вопросам, то они обязательно будут опубликованы здесь и в теме о фактах.