[Mr.Flo]

Djlybr, самый жуткий перевод у имен горожан( townies)

____________________________________
Ms. Crumplebottom = Госпожа Пьяная-Помятая

[Paladin]

да они к томуже все страшные эти горожане, ни одного нормального не встречал.

[A_Sim]

Paladin, у горожан УЖАСНЫЕ имена.

[kmargo]

Сообщение от Paladin

мда.. ума у локализаторов немного такие ужасающие переводы фамилий делать, по идее фамилии переводиться не должны. мое мнение - ужасающий перевод фамилий.

Абсолютно согласна. Я как лингвист просто ужаснулась. Ну блин, это - основа остнов!!!! Имена собственные не переводятся. Хрень какая-то

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от YakuZa

Вот Дон - единственный, которого нормально перевели. А вот остальные... Нет, есть ещё несколько нормальных имён, но их, к сожалению, немного...

да уж, особенно если я промахиваюсь и играя свожу двух персонажей, но предложение делает кто-нить с ужасной фамилией, ужос
когда у меня дример прревратился в жальбу, ваще...

[Elle Girl]

а я уже три года ищу в своём городке Паркера Чо))
просто однажды у меня жила подруга неделю... и вот мы с ней ночью играли в симс) я заснула, а она меня будит с воплями "Аня я только что в кафе видела Паркера Чо! (ну в смысле в симсе)" мы очень долго угорали над его именем хз почему...) только вот потом его уже не нашли нигде(((( и я вот постоянно на всех общественных участках ищу такого чела xDDD
мне интересно, она надо мной прикольнулась или нет?)))) видели такого?)))

[Rikki]

Elle Girl, имя, конечно смешное)) но, у всех играющих в симс, подборка имён горожан и студентов разная) так что, врядли у кого-нибудь ещё был сим с таким именем

[Кира*]

У меня, например, когда я игру русифицировала, Кальенте стали грузинками-Гонгадзе... У кого-нибудь такое было или это глюк?

[kmargo]

Сообщение от Кира*

У меня, например, когда я игру русифицировала, Кальенте стали грузинками-Гонгадзе... У кого-нибудь такое было или это глюк?

не это не глюк в моей лицензионке они так и есть гонгадже. вообще до этого немного поиграла в пиратку, правда года два назед но все равно немного прифигела от такой тотальной русификации

[Кира*]

Да уж... А интересно, можно ли как-то после русификации оставить те же фамилии и имена, что и были до???

[Rikki]

Кира*, можно вернуть прежние фамилии симам, только переименовав их с помощью SimPe. Посмотри эту тему