[FreeSpirit]

Сообщение от Martini

Я ещё могу понять, когда активисты за бесплатно что-то варганят, но когда конкретный человек или команда получает зарплату за свою работу и при этом ничего не делает, вот это уже грустно.

Правильно сказала Martini!

К примеру: 1 и 2
- бесподобный вариант лого английской версии и русской.
Я даже Trendу предлагал отправить свой вариант в ЕА, а лучше работать там (хотя бы в русском филиале)

[Олич]

пипец.. для меня нет разницы в американсокой и русской обложках.. какая разница какой шрифт?? главное, оформлено-то правильно?? и В сумерках будет написано неоном - могу поспорить на миллион рублей.

[FreeSpirit]

Олич, кому-то, как тебе, пофигу.
А другим, как мне, очень важен стиль написания.

[stKate]

FreeSpirit, настолько важен, чтобы отказаться от покупки игры? (ей-богу, меня перевод больше волнует)
Пока нет, это мало кого озаботит.
И мне бы не хотелось анализировать сложившуюся ситуацию, так как реальных причин подобного мы не знаем. А судя по оформлению, точнее, по полному отсутствию оного, они имеются и более основательные, чем те, что голословно неоднократно приводились в этой теме.
Может, prosims поинтересоваться у отдела ЕА в России об их отношении к вопросу локализации по части стилизации лого и его перевода?

[Олич]

FreeSpirit, почему так важен стиль написания?? о.О

[FreeSpirit]

Сообщение от stKate

FreeSpirit, настолько важен, чтобы отказаться от покупки игры? (ей-богу, меня перевод больше волнует)

stKate, конечно нет!
Да и меня перевод о как волнует!
С "Миром приключений" ладно, дословно перевели, но "Карьера" и "В сумерках"...добивает...

Сообщение от Олич

FreeSpirit, почему так важен стиль написания?? о.О

Олич, потому что логотип - это неотъемлемая часть игры!

[Ira666]

Олич, потому что этот халтурно слепленный логотип так и кричит своим видом -"Нате, хавайте!" (сорри если грубо, но подругому это не сказать)

мне конечно такие вещи как логотип или название не столь важны, но все же задуматься заставляет

[Ло_Ло]

Конечно, я имела в виду это! Хочется, чтобы логотип был нормален, а не с ужасающим Arial-ом, как на Карьере Хотя что там решает логотип? Максимум эстетический вид обложки.
А логотипы для каталогов вы обсуждаете? ИМХО, так логотип Скоростного режима простоват.

[Mandarin]

Сообщение от Trend

Это всё в очередной раз доказывает, что западные страны относятся к России не на очень подобающем уровне

Это не США занимается локализацией, а наш фелиал. Поэтому это всё в очередной раз доказывает, урвень развитость нашего бизнеса.Офтоп

Запад так к нам относиться, потому, что мы за все время существования (например Российский балет существует, больше чем США как государство) так и не смогли построить нормальное государство.

Сообщение от ЭНДИ

1) Мне кажется, что "EA" не выдает оригинальный шрифт и поэтому приходится использовать свой
2) Менталитет станы не позволяет использовать шрифт
3) Из-за разницы в длине букв

Сообщение от Олич

очему так важен стиль написания?? о.О

Я думаю с тобой солидарны EA Russia

Сообщение от danja

Посмотрим, как они с дополненим "В сумерках" выкрутятся. Оно написано неоном

Это довольно простой эффект. Главное чтобы Arial не использовали.

Я вообще не понимаю какие проблемы были c Карьерой, оф. шрифт довольно простой и распространенный, даже в word есть подобные.
Они даже не могли элементарно посмотреть список шрифтов, а взяли самый первый - Arial.

[Martini]

Кстати, выяснилось, что локализуют логотип в США. EA Россия получает уже готовый, к сожалению. Так что вот.