[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[Сэйлим]

mpr, готово.

[Sep]

mpr, я бы с радостью, как раз увлёкся первыми симами, которых раньше терпеть не мог, только вот куда я пойду? Х) Корректор из меня никакой, переводчик тож)

[mpr]

Ну, если ты модер творческой команды, то на корректора вполне сойдешь, у нас всегда работёнка найдется. Плюс, насколько я понимаю, ты возглавляешь проект перевода руководств The Sims?

[Sep]

mpr, да, возглавляю) Но как корректора я себя не советую Х)

[blackout]

mpr, я могу быть корректором, подавать заявку?

[Britain]

Сообщение от Sep

Она уже ко мне пыталась в фотографы влезть

знаешь, за пару дней 7 статей не оформишь

[Swift]

Black, Уже говорилось о том что хорошие оценки это не значит что ты можешь профессионально выполнить работу

+ У тебя нет никаких работ на форуме, нужно предоставить ссылки на работы

[Sep]

Black, чтобы вступить в команду, тебе прежде всего нужно проявить себя. Я этого пока что не увидел...

Оффтоп для Ms.Wayside

Ага, и ты так, бедняжка, трудилась, что даже не смогла ответить на ЛС с вопросом, как продвигается дело...

[Flora]

Хотелось бы стать переводчиком но увы: нету самой игры, её плоховато знаю, и совершенно нету опыта в IFF Pencil 2. К тому же на мне два руководства. Если ещё будет свободно когда освобожусь, то с удовольствием помогу!

[Sep]

Flora, инструкция по работе с IFF Pencil 2 в недрах команды, так что сможешь научиться)

mpr, Flora так же переводчик команды S1, за неё ручаюсь, хорошо переводит