[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[SimsPrincess]

Хочу предложить свою помощь. Могу переводить тексты, игру знаю, НО игра не стоит. Так что... Сроки выполнения зависят от кол-ва текста для перевода. Если что пишите в ЛС. Могу быть корректором. пишу статьи для школьных газет и веб обзоры на заказ так что есть опыт в изложении мысль.

[mpr]

Сообщение от SimsPrincess

Хочу предложить свою помощь. Могу переводить тексты, игру знаю, НО игра не стоит. Так что... Сроки выполнения зависят от кол-ва текста для перевода. Если что пишите в ЛС. Могу быть корректором. пишу статьи для школьных газет и веб обзоры на заказ так что есть опыт в изложении мысль.

Жду ссылок на Ваши работы на форуме мне в ЛС.

[Sultanka]

Отослала сообщение в личку. Теперь такой вопрос: у меня одной ссылка на учебник нерабочая?

[Martini]

Сообщение от Sultanka

Теперь такой вопрос: у меня одной ссылка на учебник нерабочая?

Учебник доступен членам команды локализаторов в закрытом разделе.

[Shaha]

Martini, А как тогда этот учебник надо достать. Ведь надо вступать же

[Сэйлим]

Shaha, ну так вступай

[Degulina]

Martini, ссылка действительно не рабочая...

Тема не указано или не существует. Если Вы уверены, что использовали правильную ссылку, свяжитесь с администрацией

Sultanka, Учебник по работе с программой IFF Pencil 2
этот учебник вроде открыт для всех

[mpr]

Учебник я давно вынес и в закрытый раздел и в открытый, спасибо что сказали, шапку поправил.

[Sultanka]

Как и когда будут поступать задания? В личку?

[Sep]

Sultanka, отвечу за Макса. Задания находятся в скрытом разделе. Если ты переводчик, то ты забираешь какую-то часть на перевод. Если корректор - ждёшь, когда переведут, потом приступаешь корректировать. Думаю, всё будет выставлено