Новости на сайте - Страница 6 - Prosims: новости, обзоры, дополнения, файлы, коды, объекты, скины и скриншоты The Sims 3 и The Sims 2

Arnae · 07.04.2011, 23:03

Жутчайше смущает название аддона : «The Sims 3 Все возрасты»)) Вроде бы и правильно, но "все возраста" звучало бы лучше.

FreeSpirit · 08.04.2011, 01:36

Цитата:

Сообщение от ARNAE

Жутчайше смущает название аддона : «The Sims 3 Все возрасты»)) Вроде бы и правильно, но "все возраста" звучало бы лучше.

ARNAE, мне кажется с этим к тем, кто адаптировал название х)

Cat22 · 08.04.2011, 13:00

ARNAE, все возрастА - это не правильно, грамотно писать "все возрасты" - уже обсуждали - посмотрите в словарях.

Цитата:

Ударение

во́зраст, -а; мн. -ы, -ов [не возраста́, -о́в]
Словарь ударений, 2000 г.

...
локализаторы в названии просто не могут орфографические ошибки делать - было бы странно.. это мы тут можем писать - как получается

Alexxali · 18.04.2011, 21:52

Я иногда удивляюсь как переведены статьи, да еще и проверенные редактором...

Все возрасты

Цитата:

Добавлен новый аксессуар для стариков – палка

Я так думаю более подходящее слово - трость, не так ли?

Light · 19.04.2011, 16:38

Kryptonius, мне тоже кажется, что трость.
Да и трость больше подходит. Ведь что получается: у старика есть палка. Странно звучит, не так ли? И теперь, более подходящее: у старика есть трость. Как-то, ну не очень как-то звучит.

Shennen · 19.04.2011, 21:33

Sima_Nidi, да кроме как "трость" больше никак и не назовёшь

Light · 19.04.2011, 21:45

Shkola, дак вот я и говорю: почему же палка? трость ведь!..

Sonata · 19.04.2011, 21:56

Kryptonius, Sima_Nidi, Shkola, ребят, мы поняли вашу точку зрения, спасибо за внимательное отношение к материалу на сайте. Палочка тоже имеет право на существование, не будьте столь критичны к мнению переводчика. Главное, что смысл не искажен и передан верно

Цитата:

Сообщение от Kryptonius

Я иногда удивляюсь

Будем рады удивлять вас и в будущем

Оставайтесь с Prosims))

Фимка · 20.04.2011, 11:58

Да ладно, трость здесь не особенно подходит по контексту. Трость - это такая штука красивая, которую таскать с собой может кто угодно. Она обычно красиво оформлена и служит скорее для доказательства стильности своего хозяина чем для помощи при ходьбе. А здесь речь идет именно о трости для старика. То есть о чем-то, что призвано в первую очередь приносить пользу, а не красоту. В русском языке такую вещь обычно называют палкой. Не надо пытаться навтыкать красивостей туда, где они не нужны.
С общем стилем статьи, не претендующим на научный или высокий слог, это слово вовсе не диссонирует.

Steve · 30.04.2011, 21:20

Ура! Теперь можно поделиться новостями в соц. сетях