[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[BnnCs]

а мне можно в перевод? или нужно тут себя зарекомендовать? ну тоесть сообщений этак 100 отправить?

[Simply_me]

BnnCs, конечно, нужно себя зарекомендовать: набирать 100 сообщений совсем не обязательно, а вот примеры Ваших работ посмотреть бы очень хотелось

[BnnCs]

ну я могу частично переведенный файл отправить ифф собстно))))просто я только на переводчика претендую

Добавлено через 3 минуты
и как кстате файло- обменником пользоваться?

[mpr]

BnnCs,
нам не нужно присылать переведённый файл, т.к. над ним уже работает команда переводчиков. Если хотите поучаствовать в проекте - зарекомендуйте, как писала выше Simply_me, себя на форуме.

[Mahito]

А где скачать этот IFF Pencil 2?

[Sep]

Naskuzya, ну ведь дана ссылка в самой инструкции.

[Flora]

Отослала заявку, пошлю теперь переводы.

[Flora]

Когда будет рассмотрена моя заявка на вступление?

[Деаth]

Извините за, наверное глупый вопрос, но все же: какой ранг и вообще какие условия вступления? Ну там должен ли быть просимовцем, сколько сообщений и репутация? И как можно зарекомендовать себя на форуме? С писательским навыком у меня нормально, я фанфики пишу. Люди вроде не жалуются. Да и в школе по литературе и русскому отлично.

[Sep]

Шерин, опять отвечу за Макса х)

Хорошее знание английского языка.
Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
(краткий учебник по работе с программой здесь)
Знание самой игры.

Фанфики здесь не подойдут, нужны переводчики (т.е. вам нужно переводить статьи и проявить себя в этом) и корректоры (если вы пишите фанфики очень грамотно, без ошибок).