[Influence]

Здесь - болтовня на тему ваших династий, персонажей, идей и династийного раздела в целом. А также Типичный Династиец и игра для читателей династий (1 2 3 4 5).

Несмотря на то, что тема свободная, соблюдайте, пожалуйста, правила:

• Обсуждения в данной теме не должны уходить слишком далеко от династий. То есть, обсуждать династийных питомцев здесь можно, а реальных - уже нет, для этого есть специальная тема.
• Запрещено размещение сообщений, содержащих:
  • вопросы и предложения по династиям и династийному разделу - для этого, опять же, есть соответствующие темы;
  • прямую рекламу ваших династий (призывы прочесть новый отчет, написать комментарий и т.д.) - с этим, пожалуйста, в Dynasty Hall или Вестники;
  • всё, что нарушает Правила форума.
• Если во Флудильне будет слишком много сообщений, модератор имеет право удалить старые посты при очередной чистке. Просим отнестись с пониманием.
• Максимальный размер изображений - 400х300 пикселей. Т.о. вы можете сжать картинку с мемом до 300 пикселей, чтобы не возиться с превью.

[Influence]

Николетта, ну как бы в оригинале он Джонни. Совсем нет у разработчиков фантазии, куда им до российских локализаторов...

[Cyril]

Николетта, так ведь Ушат остался только на загрузочном экране, а в самой семье он Джонни хД вот и встает вопрос - как они вообще до Ушата додумались? Нет, вот правда! Там даже буквы не совпадают

[Николетта]

Influence, про оригинальное имя я помню. Но Ушат куда веселее))) Впрочем, чего стоит один перевод фамилий. Это же просто песня (и наверняка ад филолога, хорошо, что я таковым не являюсь)))

Cyril, ну они ооочень старались... Зато сразу все заинтересовались, залезли к Смитам, и запомнили их (ясное же дело, что двух зеленых мужиков для запоминания недостаточно)

[Influence]

Сообщение от Николетта

и наверняка ад филолога, хорошо, что я таковым не являюсь

Я лингвист, поэтому каждый раз ловлю фэйспалм, видя эти шедевры. Земфира Подбородок, Бенджамин Буйло, Дульсинея Махно - такой креатив, обхохочешься просто. Так и хочется сказать: сам ты, переводчик... Буйло.
Именно по этой причине я хочу наконец вернуть игре английский язык, но пока безуспешно.

[Cyril]

Николетта, и не говори. Так старались, что каждый раз руки тянутся к модам для переименования, когда на участок забредает какой-нибудь продукт их интерпретации

Influence, мне вот еще интересно, зачем они в русскую версию четверки впихнули русские имена? Типа чтобы фанатам обидно не было?

[Николетта]

Influence, да уж, что не имя - то шедевр. Потом сидишь и ищешь, чтоб помимо приличной генетики вторая половинка династийного сима еще и имя не совсем безумное имела)))

[LaChouette]

Хех, меня почему-то во второй части не сильно имена напрягали. Ну хихикала иногда, но все же не так коробило, как от четверки, в которой одни Людмилы и Николаи спавнятся, когда играешь за Эмили, Кейтлин, и т.п.

[Cyril]

LaChouette, вот да(( но там вроде сразу выпустили мод, который заменяет все русские имена в игре.
А для двойки, кстати, кто-нибудь что-нибудь подобное видел? Мне встречались только варианты имен на латинице.

[ElinaGenie]

Сообщение от Influence

Я лингвист, поэтому каждый раз ловлю фэйспалм, видя эти шедевры. Земфира Подбородок, Бенджамин Буйло, Дульсинея Махно - такой креатив, обхохочешься просто. Так и хочется сказать: сам ты, переводчик... Буйло.

- туда же - Агнес Толстопятко (как? почему не оставить Крумплботтом? Почему я в списках литературы транслитерирую фамилии, а не перевожу их?), Жужу (Яна) Медоцвет, Виктория Боксер, Ида Ногояма, Ока Толстопятко (опять!).
И еще:

[Cyril]

Увидела "Толстопятко" @ сразу вспомнила один из вопросов по правилам: а почему дается штраф за женитьбу на Агнес?