[Николетта]

Cyril, я Гарри Поттера переводчикам никогда не прощу. Теперь читаю на украинском

А вообще мне сложно понять, о чем думают разработчики. Возьмем семью Новосельских, прости господи. Его зовут Дэниэл, его сестру Дженнифер. Ну да, типичные русские имена. Или это эмигранты.

[ElinaGenie]

LaChouette, еще можно Себастьяна Ванденбурга в Хидден-Спрингс или Иеронима Уилсона из Риверсайда охмурить) Но ответ насчет Агнес надо искать на англоязычных форумах.

[Influence]

Дамы, если вы добиваетесь пересмотра правил, лучше вести обсуждение в более подходящей теме. Там больше шансов получить ответ по существу.

[ElinaGenie]

Сообщение от Николетта

Его зовут Дэниэл, его сестру Дженнифер. Ну да, типичные русские имена. Или это эмигранты.

- они Лавли в оригинале, хотя в первой части у меня они были под фамилией... Приятных.

[Cyril]

Influence, ну пока что мы просто обсуждали, но если ты считаешь, что в этом деле вообще есть смысл, то давай я отнесу ^^" хотя мне уже немного неловко постоянно маячить в темах того раздела...

[Influence]

Сообщение от ElinaGenie

- они Лавли в оригинале

В оригинале - Плезант. Лавли они в пиратском переводе, который в чём-то даже лучше официального. По крайней мере, там нет совсем уж дикостей.
Cyril, конечно, смысл есть, это же касается не только тебя, но и всех династийцев. И несправедливо обиженной Агнес

[Николетта]

ElinaGenie, я именно про локализацию. Если уж назвали Новосельских, назовите их Даниил и какая-нибудь Дарья. И жена у него будет Машка)))

Кстати, у меня в первой части (очень пиратского происхождения), эти ребята вроде носили фамилию Рябинины. Хотя могу перепутать.

[ElinaGenie]

Сообщение от Influence

И несправедливо обиженной Агнес

- причем обиженной не нами)

[Influence]

А я вообще не понимаю этого перевода имен. Ну вот зачем? Кому надо, те поищут значение, возможно, даже захотят выучить язык. Давайте тогда вообще все имена во всех играх и фильмах переведем, чотам.
В общем, не всегда и не везде переводческая инициатива к месту, что отлично подтверждает пример Симс.

[et cetera]

Привет. Знаю, я тут гость нечастый, и у меня вообще династия больше года в архиве валяется... но отчёт написан на две трети (или нет), а дальше никак. А так, блин, хочется его закончить и продолжать дальше, у меня уже столько идей на аж третье поколение, а я всё четвёртый отчёт первого почти два года не могу закончить...

Пните меня, пожалуйста?