[SimTanic]

«The Sims 3: В сумерках»

Electronic Arts объявляет о выходе следующего дополнения осенью с названием The Sims 3 Late Night.
В игре нас ждет динамичный город с небоскребами, пентхаусами, будут знаменитости, бары, дискотеки, вечеринки ... и даже вампиры!
Симы смогут отдыхать в роскошных клубах и узнать секрет как стать вампиром. Смогут создать свою музыкальную группу.

Новости и материалы:

• Первые скриншоты
  
  
  
• Официальный пресс-релиз
• Трейлер #1
  - играет песня 3OH!3 - "Double Vision"
• Интервью о «The Sims 3: В сумерках» для gameguru
• Как стать вампиром?
• Итоги конференции с Грантом Родиеком
• Квартиры в "The Sims 3 В сумерках"
• Официальный логотип
• Блог о «The Sims 3 В сумерках»
• Возможный логотип «The Sims 3 В сумерках»
• Испанская и английская обложка.
• Новые скриншоты
• Рендеры с тусовщиками
• Факты о «The Sims 3 В сумерках»
• Немного фактов о "The Sims 3 В сумерках"
• Изменения в CAS
• Обзор «The Sims 3: В Сумерках» от SimCookie
• «The Sims 3: В сумерках» - жизнь в большом городе
• «The Sims 3: В сумерках» - знакомство с вампирами
• Новые артпики и скриншоты с презентации
• The Sims 3: В сумерках - богатые и знаменитые
• Экран загрузки
• Бриджпорт - видео и фото-обзоры
• Бриджпорт - обзор от The Sims 3 Cri
• Новые карьеры и способности симов
• Подробнее о кровопийцах
• Подборка фактов от SimFans
• «The Sims 3: В сумерках» - подробнее о знаменитостях
• Знаменитости - обзор от Sims3Cri
• Скриншоты и видео геймплея «The Sims 3: В сумерках»
• Блог: «Создайте музыкальную группу с вашими друзьями»
• Общий рендер
• Новые скриншоты
• Французское коллекционное издание «The Sims 3: В сумерках»
• The Sims 3 В сумерках: превью от Gamespot
  
• Обзор от DigitalSpy
• Привет из Китая!
• Видео (на немецком языке) + Скриншоты из этого же видео
• Новые гномики
• Новые скриншоты и видео-презентация "The Sims 3: В сумерках"
• Рекламный ролик "The Sims 3: В сумерках" от Amazon
• Иконка дополнения
• Ещё скриншоты
• Более двухсот скриншотов о новом дополнении!
• Фан-ивент в Москве

[Tremere]

Надо было локализаторам назвать дополнение "Смеркалось" или "Вечерело", чтобы не было таких больших дискуссий и недовольств

А вообще, я не понимаю, зачем обсуждать то, что мы не решаем - уже назвали? - назвали!
Тогда зачем спорить и выяснять, как было бы лучше О_о

Мне вообще все равно, как они обзовут новые дополнения - важнее, что будет под этим названием: новые глюки и проблемы с игрой или же более качественный продукт.
Вспоминая былой опят - ЕА всегда торопится с выпуском, а потом выпускает кучу патчей, чтобы убрать глюки.. а еще лучше - тянет с выпуском до нового дополнения или каталога, чтобы обновить версию игры и исправить баги одновременно! >_<

[Олич]

Я бы еще поняла всё это ваше нытье по поводу названия, если бы аддон назывался "Сумерки". Но он-то называется "В сумерках"! Это разные вещи! А если бы назвали "Смеркалось" или "Сумеречное веселье"?? Тоже бы думали про вампиров из сумерек? Хватит уже ныть.. Никто из локализаторов не преследует цели больше продать копий игры посредством названия. Название такое еще ни о чем не говорит. А вампиры для симс - это уже не новость, это уже было, поэтому ничего нового из разряда сумеречной саги в игре нет и не будет. Ну еси только пираты не выпустят очередных Гарри Поттера, Секс ин зе сити и Сумерки ))))

[danila1997]

Олич,
правильно, фильм "сумерки" тут и рядом не стоял!

[skihipon]

Некий пользователь "EA561" прислал вот это детище.

Может и фэйк я не знаю..прислали на Яндекс Почту

[reddor]

skihipon, это фотка из SimCity:Societies

[skihipon]

Сообщение от reddor

skihipon, это фотка из SimCity:Societies

Значит фэйк

[Martini]

Чтобы понять название дополнения, нужно конечно спрашивать самих американцев, когда они это выражение используют в быту. А это выражение безусловно устойчивое и в контексте логотипа скорее всего не означает в прямом смысле время суток.

Вчера пересматривала фильм "Король Ральф" (кстати, рекомендую) и к большой удаче наткнулась на это выражение. Фрагмент загрузила на youtube:



Ральф отвечает сэру Седрику, что у него есть планы на вечер. Late Night - собирательное название для мест, которые открываются поздно (или открыты допоздна) и предназначены для веселья и времяпрепровождения. Даже не знаю, есть ли в русском языке эквивалент этому.

Профессиональные переводчики перевели как "свидание", чтобы зрителю было понятно. The Sims Hot Date какой-то.

[stKate]

Сообщение от Martini

Late Night - собирательное название для мест, которые открываются поздно (или открыты допоздна) и предназначены для веселья и времяпрепровождения. Даже не знаю, есть ли в русском языке эквивалент этому.

А это мне нравится
Да и всё же в противном случае название бы скорее походило на late at night... хотя это 50:50, вернее, 60:40
Ведь можно было подобрать какой-нибудь яркий вариант, обозначающий тусовку, клубную жизнь и прожигание жизни.
Но, кажется, сумеречный вариант устраивает всех...
Хотя, как и говорила, любой вариант "позднего вечера" не совсем отражает то, что в аддоне заложено ("поздний вечер" - время до отхода ко сну, но ведь самое интересное - а в этом и суть нового аддона - начинается после ).

[Summer]

о господи, два дня не заходила на сайт, решила почитать ща НОВОСТИ о новом дополнении, а наткнулась на дебаты по поводу "а чо название такое не прикольное" или "о нет, ужасное название, ненавижу/не люблю/ужасаюсь/плачу/бьюсь в истерике"... блин, какая разница. кажется кто то из "начальства" сайта, говорил, что свое недовольство выражать надо в другую тему. а здесь надо выкладывать новости, а не ныть

[Cassiopeia]

Блог о "The Sims 3 В сумерках"