[SimTanic]

«The Sims 3: В сумерках»

Electronic Arts объявляет о выходе следующего дополнения осенью с названием The Sims 3 Late Night.
В игре нас ждет динамичный город с небоскребами, пентхаусами, будут знаменитости, бары, дискотеки, вечеринки ... и даже вампиры!
Симы смогут отдыхать в роскошных клубах и узнать секрет как стать вампиром. Смогут создать свою музыкальную группу.

Новости и материалы:

• Первые скриншоты
  
  
  
• Официальный пресс-релиз
• Трейлер #1
  - играет песня 3OH!3 - "Double Vision"
• Интервью о «The Sims 3: В сумерках» для gameguru
• Как стать вампиром?
• Итоги конференции с Грантом Родиеком
• Квартиры в "The Sims 3 В сумерках"
• Официальный логотип
• Блог о «The Sims 3 В сумерках»
• Возможный логотип «The Sims 3 В сумерках»
• Испанская и английская обложка.
• Новые скриншоты
• Рендеры с тусовщиками
• Факты о «The Sims 3 В сумерках»
• Немного фактов о "The Sims 3 В сумерках"
• Изменения в CAS
• Обзор «The Sims 3: В Сумерках» от SimCookie
• «The Sims 3: В сумерках» - жизнь в большом городе
• «The Sims 3: В сумерках» - знакомство с вампирами
• Новые артпики и скриншоты с презентации
• The Sims 3: В сумерках - богатые и знаменитые
• Экран загрузки
• Бриджпорт - видео и фото-обзоры
• Бриджпорт - обзор от The Sims 3 Cri
• Новые карьеры и способности симов
• Подробнее о кровопийцах
• Подборка фактов от SimFans
• «The Sims 3: В сумерках» - подробнее о знаменитостях
• Знаменитости - обзор от Sims3Cri
• Скриншоты и видео геймплея «The Sims 3: В сумерках»
• Блог: «Создайте музыкальную группу с вашими друзьями»
• Общий рендер
• Новые скриншоты
• Французское коллекционное издание «The Sims 3: В сумерках»
• The Sims 3 В сумерках: превью от Gamespot
  
• Обзор от DigitalSpy
• Привет из Китая!
• Видео (на немецком языке) + Скриншоты из этого же видео
• Новые гномики
• Новые скриншоты и видео-презентация "The Sims 3: В сумерках"
• Рекламный ролик "The Sims 3: В сумерках" от Amazon
• Иконка дополнения
• Ещё скриншоты
• Более двухсот скриншотов о новом дополнении!
• Фан-ивент в Москве

[Seuren]

Ничего принципиально нового из блога известно не стало, но хотя бы чуть-чуть разнообразились дебаты о названии дополнения!
Но мне интересно, судя по тексту блога вампиры смогут оборачиваться в летучих мышек, а дворецкие будут чем-то отличаться от своего аналога? Или я чего-то не так поняла?

[Wheatley]

Может Разрабы не Все Секретики Дополнения Раскрыли?
Втюхали Небось Какую-небудь Госпожу "Пьяную Помятую" ,Детей Пугать.

[stKate]

Чешский официальный вариант лого:

Думается, что появление нашего не за горами...

[Nassy]

Кстати, "po setmění" с чешского переводится как "после наступления темноты"

[Эдвард]

Возможный логотип «The Sims 3 В сумерках»

[Nassy]

Может есть какая-то проблема со шрифтами на кириллице? На украинском логотипе тоже такой убогий шрифт?

[Wildy]

Nassy, к сожалению, у нас все печатается шрифтом arial

[stKate]

Сообщение от Nassy

Может есть какая-то проблема со шрифтами на кириллице?

Не думаю, что проблема в этом.
"В СУМЕРКАХ" - "B CYMEPKAX" - первое кириллицей, второе - латиницей.
Польский вариант:
.
Переводится (дословно) так же, как и чешский - after dark.
А вот что предложили во Франции:
.
Если не ошибаюсь, только во Франции дали такой оригинальный перевод аддону: VIP-доступ, во всех остальных либо дословное after dark, либо то, о чем говорила Martini, так как в тех языках подобные односложные выражения есть.
Судя по всему, во всех остальных официальных локализациях будут одни и те же неоновые шрифты, а у нас Arial - а что? Отличимся оригинальностью

[К@терина]

Вариант русского логотипа это *полная жопа* большая и толстая попа. Чёрт с ним с переводом, который выполнен ногами и с закрытыми глазами, но ещё так умудриться убого оформить логотип!
Нет, наверное сотрудникам русского отдела EA недоплачивают з/п, и они таким образом мстят разрабам, типа, вот, мы вам оформим так жутко, и плохо переведём, а русские игроки в симс потом на вас обижаться будут?))

[Ira666]

К@терина, точно русский вариант самый стремный