[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[Simply_me]

С прискорбием сообщаю, что было решено провести расформирование текущей команды переводчиков. Столь длительное молчание не останется безнаказанным - в первую очередь нам нужны активисты.

Как следствие, открываем новый набор в команду.
Заявку на должность переводчика (редакторов пока более, чем достаточно) можно подать через Мой кабинет -> Членство в группах. Просьба в заявке указать предыдущий опыт перевода.

[Кофе.in]

Подала заявку.

[olejnikoff]

У меня была аналогичная проблема с моей командой, которая развалилась по той же причине, когда я был главой проекта.

[Гамлет]

Собственно, хотелось поинтересоваться, как скоро будет закончен сей набор, и объявлены имена отобранных? Thx.

[Chocolate)]

Мне тоже очень интересно можно ли еще присоединится к переводчикам?

[Simply_me]

olejnikoff, это не проблема, когда в команде есть хотя бы один надежный переводчик. Могу и хочу перевести игру сама - в темпе 10-12 А4 в день я сделаю это за 10 дней, максимум. Но хочется дать и другим ребятам шанс поучаствовать.

Chocolate), Гамлет, конечно, подавайте заявки через Мой кабинет. Окончательный набор состоится 27 марта.

[olejnikoff]

Simply_me, одной перевести нереально. Там текста очень много. Это еще не считая текста панелей и описаний к ним.
Кстати, а куда пропал mpr?

[Кофе.in]

Сообщение от Simply_me

Окончательный набор состоится 27 марта.

мм?? когда же??

[Simply_me]

Прошу прощения за небольшую задержку - нужно было согласовать все изменения с пропавшим модератором))

Собственно, набор проведён, доступ открыт, подробнее о своих обязанностях можно узнать в закрытом разделе. Там же находится и материал для работы. Можно приступать!

[Кофе.in]

Simply_me, дааа...я дождалась этого момента))