Смешные названия предметов и взаимодействий в русской версии The Sims 2 - Страница 9 - Prosims: новости, обзоры, дополнения, файлы, коды, объекты, скины и скриншоты The Sims 3 и The Sims 2

Wintry Sun · 15.06.2008, 15:25

было ли в теме, я не знаю... Но... Эта Крамбплботтом или как там ее, которая бьет всех сумочкой в Даунтауне. У меня теперь Госпожа Пьяная-Помятая

Rikki · 15.06.2008, 17:01

Sadness, да...у меня тоже...но самое обидное то, что её переименовать обратно нельзя

"Пьяная-Помятая" - точно перевод "левой пяткой"

...это же надо было до такого додуматься...

Armis · 15.06.2008, 17:25

Rikki), вовсе не "левой пяткой". Если дословно фамилии переводить, вообще бред получится. Это просто вольный, "олитературенный" перевод.

Wintry Sun · 15.06.2008, 17:35

gNM, это дословный перевод

Крампл (Crumpl) - мять, мятся, комкать и т.п. По крайней мере одно слово совпадает=)

Rikki · 15.06.2008, 17:37

gNM, этот перевод дословный)) а о других фамилиях в пиратках (Бугайченко и т.п.) я вообще молчу...

это точно "левые" переводы)

Armis · 15.06.2008, 17:41

Sadness, я не знаю как в оригинале пишется, поэтому не стал вдаваться в догадки

Rikki), ну это уж притензии к тем кто переводил

По моему наоборот прикольнее, чем если б фамилии были в оригинале

В софт- клабовской версии тоже вроде Бугайченко есть... Тоже пираты ?))

Wintry Sun · 15.06.2008, 17:46

gNM, оригинал лучше. Ты ведь видел эту госпожу? Она же рьяная защитница прав старушек в Даунтауне. Бьет всех, кто по ее мнению неприлично себя ведет. И с супер подходящей фамилией: Пьяная-помятая!

Rikki), я прочитала не Бугайченко, а Бугагайченко

Сказывается форумное прошлое

Rikki · 15.06.2008, 17:46

gNM, ну...пусть будет так

Всё равно фамилию можно изменить, если не нравится) А в игре и так "левых переводов" и без этого достаточно... а насчет софт-клаба...может быть... У меня сборник (пиратский) 14 в 1... вот там и кроме Бугайченка куча других с "одаренными фамилиями"))
Sadness,

СветLana · 17.06.2008, 20:13

Hot-As-Ice, действие "проверить на ребенке" появилось с "Увлечениями". Оно доступно после изучения "советов родителям". И это не левый перевод. У меня все диски лицензионные. Это действие помогает лучше понимать нужды новорожденных.

Libra · 21.06.2008, 23:46

Хм... Может так и должно было быть, но у меня в Симс1 в режиме создания симов, в характеристике общения слева стояло слово "Аут". Я долго врубалась, что это может значить... Вроде как "аутичные" симы, что-ли?