[mpr]

[Проект возобновлён!]

Нужны:

• Переводчики текстов с английского языка на русский.
  

Что необходимо:

• Хорошее знание английского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Корректоры, для проверки перевода на наличие мелких ошибок и редактирования переведённых текстов.
  Внимание! У корректоров самая ответственная работа, так как именно на вас ложится ответственность за окончательный вариант перевода!

Что необходимо:

• Внимательность и ответственность.
• Хорошее знание русского языка.
• Наличие опыта в программе IFF Pencil 2.
  (краткий учебник по работе с программой здесь)
  
• Наличие и знание самой игры "The Sims: Complete Collection", а также и остальных игр - The Sims 2, 3 и 4.

Нужны:

• Тестеры, чтобы проверять как выглядит перевод в игре и вовремя выявлять ошибки.
  

Что необходимо:

• Наличие игры "The Sims: Complete Collection".
• Возможность сравнивать перевод "Команды локализаторов" с другими переводами, например от 7Волка .
• Большой игровой опыт в игре The Sims 1 (знание всех аспектов и особенностей игры), а также в играх The Sims 2, The Sims 3 и The Sims 4, чтобы по мере небходимости иметь возможность сравнивать перевод наших локализаторов с профессиональным и официальным переводом других игр серии.
• Хорошее знание русского языка и внимательность, так как работа почти как у корректоров.

Пожалуйста, присылайте заявки только в том случае, если вы соответствуете всем этим требованиям.

Все заявки рассматривает в теме lumiar с указанием:

• Должности, на которую вы претендуете.
• Вашей деятельности, работах, которые проводили на данном форуме или еще где-либо. Если же у вас пока нет работ, то вы можете заглянуть в эту тему: выбрать файлы и продемонстрировать свои навыки на них.

Мы вас ждём

[Big_game]

Объявляется набор в команду!

Прежде всего требуются корректоры и тестеры. Если вы готовы активно участвовать в локализации игры, то наша команда с нетерпением ждет вас У вас есть шанс:

- получить опыт корректорской деятельности и деятельности тестеров;
- получить множество баллов репутации;
- познакомиться с нашим дружным коллективом;
- поучаствовать в проекте огромной значимости для всего русскоязычного сим-сообщества.

Ждем ваших заявок

[Big_game]

Набор завершен.

- переводчики:

.fever.

- корректоры:

April day;
Arata.

Добро пожаловать в команду Подайте заявку через "личный кабинет".

[Big_game]

Тестеры команде нужны всегда, поэтому, если вы соответствуете всем требованиям, заявленным в первом посте и хотите участвовать в локализации на этой должности, отправьте ЛС Shanea-nea с кратким резюме.

[Antebellum]

Big_game,хочу спросить: будет ли у меня возможность вернуться в команду через месяц-полтора? Уж если не переводчиком, то хотя бы тестером?

[Big_game]

Antebellum, да, конечно, будет Подай заявку ближе к лету и постучи в личку.

[Anchorpoint]

Big_game, хочу поработать тестером в проекте локализации. Соответствую всем требованиям: лицензионная английская The Sims Complete Collection есть, могу сравнить перевод с профессиональным и официальным переводом других частей, большой опыт в игре sims 1, 2, 3, хорошо владею русским и очень внимательный. Отправил Shanea-nea ЛС с кратким резюме. Подаю заявку. Возьмете?

[Shanea-nea]

Anchorpoint, чтобы вступить в группу, тебе нужно подать заявку через личный кабинет, там в разделе членство в группах. Попробуй, надеюсь, у тебя получится.

[javamods]

Когда примерно будет готов переводец?И сколько уже переведено?

[darony]

javamods, Осталось допереводить дополнение Unleashed, Superstar и Making Magic. Остальное всё переведено, но многое надо тестировать, и корректировать. Но, к сожалению, работа сейчас встала. Я, возможно, в следующем году доперевожу дополнения.

[Allemand]

Как я понял, проект до сих пор заморожен?