[Martini]

На немецком сайте обнаружила достаточно интересную информацию. К сожалению, немецкого не знаю. Если кто-то поможет перевести, то было бы супер.

Оригинальный текст на немецком

Auf der Games Convention wird kostenlos die erste Ausgabe des Sims 2-Magazins verteilt. Neben vielen Infos rund um die Sims, sind auch viele Gewinnspiele, Tipps und Tricks und Interviews im Heft enthalten. Als kleines Extra liegt dem Heft auch noch ein Travel Guide bei, der euch nьtzliche Tipps zu eurem nдchsten Urlaub gibt. Im Inneren des Magazins findet ihr ebenfalls zwei neue Werbeanzeigen zur Wie spielst du?-Kampagne, die speziell auf Gute Reise abgestimmt sind. Das nдchste Sims 2-Magazin kцnnt ihr euch ab November im Kiosk erwerben. Es wird unter anderem 15 Gegenstдnde zum Thema Halloween enthalten, die ihr euch spдter dann auch auf der offiziellen Seite des Heftes runterladen kцnnt.

Как я поняла, журнал выходит в Германии. Первый номер вроде как бесплатный. Счастливые его обладатели смогут вычитать много интересного материала, полезной информации о выходящем аддоне "Бон Вояж" (трюки, секреты, нюансы), участвовать в конкурсах, получить какие-то бонусы, скачать объекты (похоже CD входит в журнал ) и т.д.

Оф. сайт журнала

[ГлаМУРная]

перевод
На Games Convention первая выдача распределяется бесплатно Sims 2 -Magazins. Около многих Infos вокруг это Sims, есть также многие выигрышные игры, Tipps и Tricks и интервью содержат в тетради. Как маленький особенно прибавленный тетради также еще Travel Guide, который вас полезный Tipps дает к вашему ближайшему отпуску. Во внутри состава находит ей также два новый Werbeanzeigen к этому как играешь ты?-Kampagne, эти настраиваются специально на благе поездки. Ближайший Sims 2-Magazin вы можете добыть вас от ноября в киоске. Это содержится между прочим 15 объектов к теме Halloween, который ей вам позже потом также на официальной стороне тетради runterladen можете.

[MoonLight]

ГлаМУРная,у тебя родные знают немецкий?=)))

[Rouge]

::Sapfira:: - эт если родные - сайт http://translate.ru

А вообще интересно - никогда не слышала о журнале про симов =)
Интересно, про что там таки печатают?

[ГлаМУРная]

Нет онлайн переводчик
Rouge не этот онлайн переводчик другой адрессок не дам уже не помню Х) А интересный журнал. если б его в украине и росии на русском пускали!

[Martini]

В Польше выходит оф. журнал на Симс-2 тематику. Конечно можно догадаться, о чем журнал и что в нем будет публиковаться, однако если кто может, то переведите пож-та с польского на русский следующее:

Do kioskуw trafiło już specjalne wydanie "Gier Extra" poświęcone w całości nowemu dodatkowi. Znajdziemy tam rуwnież oprуcz ogromnego testu dwa plakaty, simowe nowinki i poradnik. Do pisma dołączono także płytę z dodatkami takimi jak : nowe przedmioty, tapety, podłogi itp. Wydanie specjalne "Gier Extra" kosztuje 6,90 zł

[Coolsimser]

Интересно,на диске правда больше 1000 новых предметов?
А вообще-польша,это уже ближе к России с УкраинойМожет,и до нас когда-нибдь прогресс дойдет?

[power]

Беларусь забыла

[Coolsimser]

И в киоски попадет специальное издание "Супер-Экстра" что-ли.?О новом дополнении информацию мы найдем там-кроме огромного теста- два плаката, симовские новости и справочник. Письмо к разработчикам ,так?Диск с с такими дополнениями как : новые предметы, обои, ковры и тому подобное. Специальное издание "Супер-Экстра" стоит 6,90 злат.

Переведено.Пунктуация и орфография автора сохранена.

[Coolsimser]

power,не понял?Кто чего забыл?