Translate into English
+ Расширенный поиск
  • Пользователи
  • Правила форума
  • Регистрация
  • Сайт
  • Вступай в группу Гиды по форуму (подробнее)
  • Все новости форума можно узнать из нашего паблика в ВК
  • Еженедельные обновления на форуме можно узнать здесь
Вернуться   Prosims: новости, обзоры, дополнения, файлы, коды, объекты, скины и скриншоты The Sims 3 и The Sims 2 — Симы форева ;) > Добро пожаловать на Prosims! > Проект локализации The Sims
Перезагрузить страницу Проект возобновлен!Ищем переводчиков!
Проект локализации The Sims Переводим самую первую игру линейки The Sims на русский язык. Любой желающий может принять участие в этом проекте!

Ответ
Страница 1 из 3 1 23 >
  Опции темы Опции просмотра
Старый 30.03.2020, 21:07   #1
Деффачка Shanea-nea меню пользователя Shanea-nea
модератор
Золотая звезда Золотая звезда Золотая звезда Серебряная звезда Бронзовая звезда Золотая звезда Душевная нотка Участник фан-клуба Prosims 
 Аватар для Shanea-nea
 
Репутация: 4551  
Сообщений: 1,606
Профиль на Thesims3.com
Восклицание Проект возобновлен! Ищем переводчиков!

Мы вновь собрали нашу небольшую команду локализаторов и надеемся, что сможем, наконец-то, "добить" локализацию игры "The Sims Complete Collection" до конца!

Нам предстоит перевести обширный материал, учитывая объем перевода, уже сделанный за эти годы. Но это совсем немного, по сравнению с той работой, которая уже выполнена

Сейчас нам нужны переводчики - грамотные, хорошо знающие игру и английский язык.

Присоединяйтесь к нам и помогите закончить проект!



Для того, чтобы вступить в команду и пройти тестовое задание, напишите в этой теме о себе, и наш модератор свяжется с вами.
__________________

Гимн Просимс! --- Клип на Гимн Prosims --- Гимн Просимс (акустич. версия)

Последний раз редактировалось Shanea-nea, 31.03.2020 в 02:35.
Shanea-nea вне форума   Ответить с цитированием
Shanea-nea
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Shanea-nea
Найти ещё сообщения от Shanea-nea
Старый 01.04.2020, 03:28   #2
Деффачка Shanea-nea меню пользователя Shanea-nea
модератор
Золотая звезда Золотая звезда Золотая звезда Серебряная звезда Бронзовая звезда Золотая звезда Душевная нотка Участник фан-клуба Prosims 
 Аватар для Shanea-nea
 
Репутация: 4551  
Сообщений: 1,606
Профиль на Thesims3.com
По умолчанию

Сейчас, в связи с тем, что людей в команде очень мало, переводчики также должны уметь сами корректировать свои тексты. Важно, чтобы переводчики были грамотными по русскому языку, умели правильно выстраивать предложения так, чтобы они нормально и грамотно выглядели для русских (в отличие от "голого" перевода) и, при этом, чтобы смысл оставался таким же, каким и был задуман разработчиками игры.

Сейчас занимаюсь переводом и понимаю, насколько важна была в локализации работа корректоров. Если переводить голый текст, то иногда может получиться белиберда. Если вы занимаетесь переводами и видите, что ваши тексты выглядят в итоге странными для русского языка, если вы грамотны, и у вас был опыт копирайтинга, пожалуйста, постарайтесь сами откорректировать так, чтобы это выглядело понятно русскому человеку.

Еще раз повторюсь, опыт копирайтинга приветствуется.

Если мы найдем больше заинтересованных людей, и проект наберет обороты, то начнем также принимать и корректоров в команду.
__________________

Гимн Просимс! --- Клип на Гимн Prosims --- Гимн Просимс (акустич. версия)

Последний раз редактировалось Shanea-nea, 01.04.2020 в 04:11.
Shanea-nea вне форума   Ответить с цитированием
Shanea-nea
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Shanea-nea
Найти ещё сообщения от Shanea-nea
Старый 02.04.2020, 15:22   #3
Деффачка Kamille меню пользователя Kamille
party killer
Модератор форума Бронзовая звезда Серебряная звезда Золотая звезда Золотая Корона Золотая Корона Золотая Корона Золотая Корона 
 Аватар для Kamille
 
Репутация: 8544  
Сообщений: 536
По умолчанию

Shanea-nea, здравствуйте.)

Знаю английский на уровне Upper intermediate, но у меня сейчас мало возможностей практиковать язык, так что местами могла подзабыть что-то. Но это дело поправимое.) Есть желание принести хоть какую-нибудь, даже небольшую, пользу проекту.
__________________

Сначала сочти ты камни, а звёзды сочтёшь потом

Kamille вне форума   Ответить с цитированием
Kamille
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Kamille
Посетить домашнюю страницу Kamille
Найти ещё сообщения от Kamille
Старый 02.04.2020, 19:38   #4
Мальчег Помарка меню пользователя Помарка
Истерика, моя истерика
Участник фан-клуба Prosims Серебряная звезда Серебряная звезда Бронзовая звезда Участник фан-клуба Prosims Бронзовая звезда Серебряная звезда Золотая звезда 
 Аватар для Помарка
 
Репутация: 2249  
Возраст: 17
Сообщений: 286
По умолчанию

Kamille, Привет!
Попробуй перевести текст и отписаться здесь или в лс.
тык

Речь идёт об описания увлечения связанного с НЛО

Just what is it about aliens that fascinates some kids? Is it the fantasy of visiting another planet? Do children just enjoy being scared? Perhaps it is a subconscious wish to see their parents whisked away. Some children seem born to talk about them.
Помарка вне форума   Ответить с цитированием
Помарка
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Помарка
Найти ещё сообщения от Помарка
Старый 02.04.2020, 19:52   #5
Деффачка Gift меню пользователя Gift
Eerie quiet
Бронзовая звезда Серебряная звезда Золотая звезда Золотая звезда Серебряная звезда Бронзовая звезда Золотая Корона Золотая звезда 
 Аватар для Gift
 
Репутация: 18801  
Адрес: definitely somewhere
Сообщений: 2,060
По умолчанию

Shanea-nea, здравствуйте!

Владею английским на уровне C1, есть подтверждающий сертификат от Cambridge. Учусь на втором курсе по специальности Перевод и Переводоведение, опыта у меня пока мало, но это можно исправить). Буду рада оказать посильную помощь).
__________________
Little Sketchbook | Волки и Лисы


"Mais c'est un robot, que pourrait-il faire?"
"Il n'y a pas de limite à sa puissance, il peut détruire la Terre"
Gift вне форума   Ответить с цитированием
Gift
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Gift
Найти ещё сообщения от Gift
Старый 08.04.2020, 13:33   #6
Мальчег Vanny125 меню пользователя Vanny125
ньюби

 Аватар для Vanny125
 
Репутация: 2  
Возраст: 25
Сообщений: 2
По умолчанию

Дублирую сообщение-заявку VK

Коротко о себе:
- Никнейм - Van Stoffen
- люблю The Sims и являюсь игроком проекта FreeSO
- грамотен
- хорошо знаю английский язык, на уровне Upper-Intermediate (высшее образование по специальности международные отношения, где английский являлся одним из профилирующих предметов+опыт общения с носителями языка+проходил многоуровневые курсы в университете)
- Отлично знаю игру! (Примерно, с 2000-2001 года)
Vanny125 вне форума   Ответить с цитированием
Vanny125
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Vanny125
Найти ещё сообщения от Vanny125
Старый 19.06.2020, 15:43   #7
Мальчег Kris89 меню пользователя Kris89
ньюби

 Аватар для Kris89
 
Репутация: 2  
Возраст: 31
Сообщений: 3
По умолчанию

Тоже хотел бы присоединиться к команде
Знаком с игрой с 2001 года. Два образования. (техник-программист, журналист)
Владею английским языком, на уровне Upper-Intermediate. Имею опыт литературного редактирования.
Kris89 вне форума   Ответить с цитированием
Kris89
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Kris89
Найти ещё сообщения от Kris89
Старый 20.06.2020, 00:53   #8
Мальчег Помарка меню пользователя Помарка
Истерика, моя истерика
Участник фан-клуба Prosims Серебряная звезда Серебряная звезда Бронзовая звезда Участник фан-клуба Prosims Бронзовая звезда Серебряная звезда Золотая звезда 
 Аватар для Помарка
 
Репутация: 2249  
Возраст: 17
Сообщений: 286
По умолчанию

Kris89, Отписался
Помарка вне форума   Ответить с цитированием
Помарка
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Помарка
Найти ещё сообщения от Помарка
Старый 19.08.2020, 00:40   #9
Мальчег Noxfort меню пользователя Noxfort
локализатор The Sims

 Аватар для Noxfort
 
Репутация: 2  
Сообщений: 3
Профиль в Вконтакте
По умолчанию

Хотелось бы присоединиться к команде переводчиков.
О себе:
- Знаю игру с 2016 года (если это важно)
- Грамотен
- Могу свободно говорить и писать на английском языке, хоть и не на уровне Гарварда
Noxfort вне форума   Ответить с цитированием
Noxfort
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Noxfort
Найти ещё сообщения от Noxfort
Старый 19.08.2020, 00:59   #10
Мальчег Помарка меню пользователя Помарка
Истерика, моя истерика
Участник фан-клуба Prosims Серебряная звезда Серебряная звезда Бронзовая звезда Участник фан-клуба Prosims Бронзовая звезда Серебряная звезда Золотая звезда 
 Аватар для Помарка
 
Репутация: 2249  
Возраст: 17
Сообщений: 286
По умолчанию

Noxfort, Отписался
Помарка вне форума   Ответить с цитированием
Помарка
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Помарка
Найти ещё сообщения от Помарка
Ответ
Страница 1 из 3 1 23 >

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Версия для печати Версия для печати
Отправить по электронной почте Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Линейный вид
Комбинированный вид Комбинированный вид
Древовидный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Обратная связь / Архив / Вверх

Часовой пояс GMT +4, время: 22:07

vBulletin® Version 3.6.12. Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
При сотрудничестве с Electronic Arts Inc.
EA Россия

Запрещено копирование и публикация любых материалов форума на другие порталы
без письменного разрешения администрации и указания ссылки на prosims.ru

Рейтинг@Mail.ru