[Shanea-nea]

Мы вновь собрали нашу небольшую команду локализаторов и надеемся, что сможем, наконец-то, "добить" локализацию игры "The Sims Complete Collection" до конца!

Нам предстоит перевести обширный материал, учитывая объем перевода, уже сделанный за эти годы. Но это совсем немного, по сравнению с той работой, которая уже выполнена

Сейчас нам нужны переводчики - грамотные, хорошо знающие игру и английский язык.

Присоединяйтесь к нам и помогите закончить проект!



Для того, чтобы вступить в команду и пройти тестовое задание, напишите в этой теме о себе, и наш модератор свяжется с вами.

[Shanea-nea]

Сейчас, в связи с тем, что людей в команде очень мало, переводчики также должны уметь сами корректировать свои тексты. Важно, чтобы переводчики были грамотными по русскому языку, умели правильно выстраивать предложения так, чтобы они нормально и грамотно выглядели для русских (в отличие от "голого" перевода) и, при этом, чтобы смысл оставался таким же, каким и был задуман разработчиками игры.

Сейчас занимаюсь переводом и понимаю, насколько важна была в локализации работа корректоров. Если переводить голый текст, то иногда может получиться белиберда. Если вы занимаетесь переводами и видите, что ваши тексты выглядят в итоге странными для русского языка, если вы грамотны, и у вас был опыт копирайтинга, пожалуйста, постарайтесь сами откорректировать так, чтобы это выглядело понятно русскому человеку.

Еще раз повторюсь, опыт копирайтинга приветствуется.

Если мы найдем больше заинтересованных людей, и проект наберет обороты, то начнем также принимать и корректоров в команду.

[Kamille]

Shanea-nea, здравствуйте.)

Знаю английский на уровне Upper intermediate, но у меня сейчас мало возможностей практиковать язык, так что местами могла подзабыть что-то. Но это дело поправимое.) Есть желание принести хоть какую-нибудь, даже небольшую, пользу проекту.

[Помарка]

Kamille, Привет!
Попробуй перевести текст и отписаться здесь или в лс.
тык

Речь идёт об описания увлечения связанного с НЛО

Just what is it about aliens that fascinates some kids? Is it the fantasy of visiting another planet? Do children just enjoy being scared? Perhaps it is a subconscious wish to see their parents whisked away. Some children seem born to talk about them.

[Gift]

Shanea-nea, здравствуйте!

Владею английским на уровне C1, есть подтверждающий сертификат от Cambridge. Учусь на втором курсе по специальности Перевод и Переводоведение, опыта у меня пока мало, но это можно исправить). Буду рада оказать посильную помощь).

[Vanny125]

Дублирую сообщение-заявку VK

Коротко о себе:
- Никнейм - Van Stoffen
- люблю The Sims и являюсь игроком проекта FreeSO
- грамотен
- хорошо знаю английский язык, на уровне Upper-Intermediate (высшее образование по специальности международные отношения, где английский являлся одним из профилирующих предметов+опыт общения с носителями языка+проходил многоуровневые курсы в университете)
- Отлично знаю игру! (Примерно, с 2000-2001 года)