[olejnikoff]

Проект локализации The Sims™

Проект направлен на полный перевод знаменитой игры The Sims на русский язык. Мы желаем своими силами сделать полный и грамотный перевод, так как не существует официальной русской версии игры. Перевод считается любительский и не является официальным, но мы максимально хотим его приблизить к этому.
Вступить в проект может любой желающий, обладающий хорошими знаниями английского и русского языков, и желанием внести свой вклад в продвижение работы проекта. Подробнее о вступление в проект локализации можно ознакомиться здесь.

Кратко о том, что такое “локализация”:

Сообщение от Википедия

Локализация (англ. localization) — перевод и адаптация элементов интерфейса, вспомогательных файлов и документации.
Задача локализации не исчерпывается только переводом. Типичными задачами адаптации являются использование национальных символов валюты, применение принятых форматов представления даты и времени, а также правил алфавитной сортировки текстов. Для программного обеспечения с графическим пользовательским интерфейсом локализация также подразумевает корректное выравнивание и размещение элементов интерфейса с учетом того, что сообщения-строки могут иметь существенно разные размеры в разных языках, а также с учетом правил написания текста.

Если возникли какие-либо вопросы, замечания или у вас есть предложения по поводу проекта – загляните в данную тему. Активисты раздела с удовольствием ответят на все Ваши вопросы!