[determ.chaos]

видимо, всё-таки перевели неудачно.

Сообщение от Skyfall

Хотя я всегда в пиратках играла, но у меня не происходило подобного.

это тоже неудивительно)
пиратки пираткам рознь, и качество перевода у них разное попадается.