[Лалэль]

Nica_Nicoletta, да, я знаю, "мир" в данном контексте - крестьянская община, общество, собирательно - люди, сообщество людей. Просто предлог "на" вызывает ассоциацию с каким-то лёгким актёрством, с обязательным наличием зрителей смерти, подспудным желанием, чтобы поддержали и оплакали (у меня такое понимание семантики). А предлог "для" тут был бы очень к месту, вроде как "для людей и умереть не страшно". Вот мне и интересно узнать, был ли у нас какой-то исторический период, когда предлоги "на" и "для" обладали примерно одинаковой семантикой. Это такой чисто филологический интерес) Попробую залезть в словари, может, что-то и всплывёт.

P.S. Кажется, разобралась. Здесь предлог "на" примерно равнозначен "в", то есть когда есть сообщество людей (мир), вместе с которыми ты терпишь тяготы и погибаешь, то и страдания, и смерть принимаются легче. Теперь вроде укладывается в смысл)