[Graytail]

извините, наболело.

меня иногда просто убивает любовь некоторых просимовцев к саморекламе.
их перевод может быть более гладким, однако же они готовы не только сравнять с плинтусом усилия других людей, но и допускают в своих переводах откровенную отсебятину и фразы вроде "Ваш сим может найти желаемое место в газете, либо прямо в здании, где ему хотелось бы работать".
так и представляется команда: "сим, место!"
и сим послушно ложится на газетку прямо в здании.

давайте всё-таки не будем такими заносчивыми, а?