Цитата:
Сообщение от Black
cklove, Мне больше нравятся английские слова,а русские в переводе звучат ужасно!
|
Проблема заключается просто в некорректном переводе. Вообще в любом учебнике по языку начальной школы написано, что имена собственные не переводятся (за исключением очень редких случаев). Есть такой прием как транслитерация: в данном случае английские слова записываются кириллицей, - наилучший вариант для игры.
PS русские фамилии в переводе на английский звучат не менее ужасно
